1
00:00:04,000 --> 00:00:06,860
[♪♪]
2
00:00:22,540 --> 00:00:27,540
[♪♪]
3
00:00:39,110 --> 00:00:42,800
[♪♪]
4
00:00:42,950 --> 00:00:44,210
[kadın muhabir]
arama genişliyor
5
00:00:44,230 --> 00:00:45,730
19 yaşındaki Erin Corwin için
6
00:00:45,800 --> 00:00:47,560
Mojave'ye kim girdi
iki hafta önce
7
00:00:47,640 --> 00:00:49,560
Ve o zamandan beri görülmedi.
8
00:00:49,720 --> 00:00:52,960
[radyo belli belirsiz çıtırdıyor]
9
00:00:52,980 --> 00:00:56,070
[belirsiz iletim
devam ediyor]
10
00:00:59,800 --> 00:01:02,240
[♪♪]
11
00:01:19,760 --> 00:01:22,820
[jon corwin] erin arkadaştı
küçük kız kardeşimle.
12
00:01:22,820 --> 00:01:23,990
Onunla bu şekilde tanıştım.
13
00:01:24,010 --> 00:01:27,010
Ama sonra bir gün,
14
00:01:27,160 --> 00:01:29,850
Ön kapıyı açtım
küçük Erin'i içeri almak için
15
00:01:30,000 --> 00:01:31,770
Ve...
16
00:01:31,920 --> 00:01:34,440
Orada bunun yerine
bu güzel kız mıydı
17
00:01:34,590 --> 00:01:37,020
Bana gülümseyerek karşılık verdi.
18
00:01:37,170 --> 00:01:39,010
[yavaşça kıkırdar]
19
00:01:39,020 --> 00:01:40,520
sana söylüyorum,
tam o sırada ve orada,
20
00:01:40,680 --> 00:01:42,910
İşim bitti.
21
00:01:44,440 --> 00:01:46,700
Beni ele geçirdi.
22
00:01:46,850 --> 00:01:47,940
[üzüntüyle gülüyor]
23
00:01:47,960 --> 00:01:50,460
[♪♪]
24
00:01:55,860 --> 00:01:57,950
[jon] öyle demek istemedim
seni ya da herhangi bir şeyi kör etmek için.
25
00:01:57,970 --> 00:01:59,380
Bu sadece...
26
00:01:59,530 --> 00:02:03,120
Erin ve ben gidiyoruz
iki yıldır birlikteyiz
27
00:02:03,140 --> 00:02:05,210
Ve ben büyüdüm
28
00:02:05,370 --> 00:02:07,980
Sormanız gereken
ebeveynlerin izni.
29
00:02:08,130 --> 00:02:09,720
[jon titrek bir nefes alır]
30
00:02:09,870 --> 00:02:12,400
Sonuç olarak,
Kızını seviyorum.
31
00:02:13,730 --> 00:02:15,650
Ve...
32
00:02:15,730 --> 00:02:16,710
Peki jon.
33
00:02:16,730 --> 00:02:18,380
Bak, biliyorsun.
34
00:02:18,400 --> 00:02:21,660
Hem fatura hem de sanırım
sen ve Erin harika bir çiftsiniz.
35
00:02:21,730 --> 00:02:23,050
[baba] gerçekten iyi.
36
00:02:23,070 --> 00:02:24,990
Ve biliyorsun ki düşünüyoruz
senin dünyan jon.
37
00:02:25,070 --> 00:02:27,810
[anne] ah, kesinlikle öyleyiz.
38
00:02:27,830 --> 00:02:30,390
Acaba belki...
39
00:02:30,410 --> 00:02:31,390
Tamam!
40
00:02:31,390 --> 00:02:33,150
[erin kıkırdar]
41
00:02:33,170 --> 00:02:35,320
Ben hazırım.
[kıkırdar]
42
00:02:35,340 --> 00:02:36,900
Gitmemiz gerektiğini biliyorum.
43
00:02:36,920 --> 00:02:38,010
Bizi yapmak istemiyorum
uçuşumuza geç kaldık.
44
00:02:39,400 --> 00:02:40,260
Tamam aşkım.
45
00:02:41,510 --> 00:02:43,240
Harika görünüyorsun.
46
00:02:43,240 --> 00:02:45,510
[kıkırdar]
teşekkür ederim.
47
00:02:45,590 --> 00:02:47,810
[♪♪]
48
00:02:57,250 --> 00:02:58,840
Ne?
49
00:02:58,860 --> 00:03:01,420
[♪♪]
50
00:03:01,440 --> 00:03:03,030
[deklanşöre basılıyor]
51
00:03:04,260 --> 00:03:07,040
[♪♪]
52
00:03:16,210 --> 00:03:18,210
Neye gülüyorsun?
53
00:03:18,360 --> 00:03:19,530
[gülüyor]
54
00:03:19,550 --> 00:03:21,380
Sadece mutluyum.
55
00:03:21,530 --> 00:03:22,720
Evet?
56
00:03:22,870 --> 00:03:24,130
Nedenmiş?
57
00:03:24,280 --> 00:03:28,390
çünkü büyük, gösterişli bir balodayım
adamımla.
58
00:03:33,560 --> 00:03:34,970
Bilirsin,
59
00:03:35,120 --> 00:03:36,710
konuşuyordum
annene ve babana
60
00:03:36,730 --> 00:03:38,070
Biz ayrılmadan önce.
61
00:03:38,220 --> 00:03:39,400
Evet?
62
00:03:39,480 --> 00:03:41,150
Ne için?
63
00:03:42,810 --> 00:03:45,310
Ben...
64
00:03:45,470 --> 00:03:47,240
Eğer iyi olurlarsa
eğer seninle evlenseydim.
65
00:03:50,810 --> 00:03:52,060
[gülüyor]
66
00:03:52,080 --> 00:03:53,580
Gerçekten mi davranıyorsun?
67
00:03:53,730 --> 00:03:55,480
Evet.
68
00:03:55,480 --> 00:03:57,480
(gülüyor) aman tanrım.
Ne dediler?
69
00:03:57,480 --> 00:03:58,590
O kadar çabuk aşağı indin ki
70
00:03:58,740 --> 00:04:00,160
Hiç şansları olmadı
bana cevap vermek için.
71
00:04:00,320 --> 00:04:01,920
[gülüyor]
72
00:04:02,000 --> 00:04:04,680
Ben... ben...
73
00:04:06,430 --> 00:04:08,990
[♪♪]
74
00:04:09,010 --> 00:04:10,010
[ikisi de kıkırdar]
75
00:04:10,160 --> 00:04:11,100
Bu evet mi?
76
00:04:11,180 --> 00:04:12,490
Evet!
77
00:04:12,510 --> 00:04:13,510
Evet! Evet!
78
00:04:13,660 --> 00:04:14,600
Evet?
79
00:04:14,680 --> 00:04:16,350
Bu bir evet.
Elbette bu bir evet.
80
00:04:16,500 --> 00:04:17,270
Evet?
81
00:04:18,850 --> 00:04:21,190
Eh, sanırım elimizde
o zaman planlanacak bir düğün.
82
00:04:24,110 --> 00:04:25,350
Şey, biliyorsun...
83
00:04:25,510 --> 00:04:28,450
Vegas'tayız.
84
00:04:31,120 --> 00:04:33,870
[♪♪]
85
00:04:35,030 --> 00:04:36,030
[erin] herkes değil
86
00:04:36,180 --> 00:04:37,920
Yeterince şanslı mı
"birini..." bulmak için
87
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
...Ama bir şekilde,
88
00:04:41,370 --> 00:04:43,370
Bu çılgın dünyada,
89
00:04:43,530 --> 00:04:45,760
buldum
benim küçük cennet parçam.
90
00:04:47,290 --> 00:04:48,970
Sen benim en iyi arkadaşımsın
91
00:04:49,050 --> 00:04:51,200
Ruh eşim
92
00:04:51,220 --> 00:04:53,600
Ve aradaki her şey.
93
00:04:56,700 --> 00:04:59,150
[♪♪]
94
00:04:59,300 --> 00:05:00,960
Onu henüz öpebilir miyim?
95
00:05:00,980 --> 00:05:02,540
Şimdi seni telaffuz ediyorum...
96
00:05:02,560 --> 00:05:03,480
[gülüyor]
97
00:05:03,560 --> 00:05:04,650
...karı koca.
98
00:05:04,730 --> 00:05:06,550
Gelini öpebilirsin.
99
00:05:06,560 --> 00:05:08,470
[flaş patlaması]
100
00:05:08,490 --> 00:05:11,280
[♪♪]
101
00:05:15,390 --> 00:05:16,660
[at kişnemesi]
102
00:05:16,820 --> 00:05:18,170
[bilgi]
Sen ve Jon adına mutluyum.
103
00:05:18,320 --> 00:05:19,890
Gerçekten öyleyim.
104
00:05:19,890 --> 00:05:22,910
Bu sadece...
Çok gençsin.
105
00:05:23,060 --> 00:05:24,340
Ben bir yetişkinim.
106
00:05:24,420 --> 00:05:25,510
18 yaşındasın.
107
00:05:25,660 --> 00:05:27,990
Ben de pratik davranıyorum anne.
Yani,
108
00:05:28,010 --> 00:05:29,240
Evli çiftler
daha iyi konut almak
109
00:05:29,250 --> 00:05:30,240
Deniz üssünde.
110
00:05:30,250 --> 00:05:31,010
Bunu biliyor muydun?
111
00:05:31,160 --> 00:05:33,180
Hayır.
112
00:05:33,260 --> 00:05:35,830
Ben-sadece umuyorum
anladın mı tatlım
113
00:05:35,850 --> 00:05:37,690
Bu romantizm ve kaçış
114
00:05:37,840 --> 00:05:40,020
Ve tüm o pıtırtı
şimdi hissediyorsun
115
00:05:40,170 --> 00:05:42,340
Hepsi orada değil mi
evliliğe.
116
00:05:42,360 --> 00:05:43,780
Bunu biliyorum anne.
117
00:05:45,270 --> 00:05:46,590
[jessie] yani bu doğru mu?
118
00:05:46,590 --> 00:05:48,860
[ikisi de ciyaklıyor]
119
00:05:48,940 --> 00:05:50,420
Ah!
120
00:05:50,440 --> 00:05:52,530
seni asla affetmeyeceğim
bensiz evlendiğin için.
121
00:05:52,690 --> 00:05:55,200
Gideceğime inanabiliyor musun?
Kaliforniya'da yaşamak mı?
122
00:05:55,350 --> 00:05:57,960
[♪♪]
123
00:06:25,140 --> 00:06:26,220
Merhaba komşu.
124
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
MERHABA. Erin.
125
00:06:28,390 --> 00:06:29,400
-Kül.
-Tanıştığımıza memnun oldum.
126
00:06:29,560 --> 00:06:30,630
Sen de.
127
00:06:30,650 --> 00:06:33,240
[özgürlük]
bana bak! Bana bak!
128
00:06:33,390 --> 00:06:35,910
Senin küçük kızın
çok tatlı.
129
00:06:35,990 --> 00:06:37,640
Ah, bu özgürlük.
Aslında o benim değil.
130
00:06:37,660 --> 00:06:38,800
Benimki kestiriyor.
131
00:06:38,820 --> 00:06:41,400
O ait
Chris ve Nihole'a.
132
00:06:41,420 --> 00:06:42,580
Onlar hemen yanındalar.
133
00:06:42,740 --> 00:06:44,250
[motor devri]
134
00:06:44,400 --> 00:06:46,000
'nasıl bebeğim?
135
00:06:46,150 --> 00:06:47,000
[gülüyor]
136
00:06:47,150 --> 00:06:49,760
Vay!
137
00:06:49,910 --> 00:06:51,590
oğlanlar
her zaman çok heyecanlılar
138
00:06:51,670 --> 00:06:53,260
Dört tekerlekten çekişe gittikten sonra.
139
00:06:53,410 --> 00:06:54,930
Hamile kalmak istiyorsanız
adamını al
140
00:06:55,010 --> 00:06:56,170
Bir arazi aracı.
141
00:06:56,320 --> 00:06:58,100
Ah, bu...
Bunu bilmek güzel.
142
00:06:59,270 --> 00:07:02,600
-Selam tatlım.
-Merhaba!
143
00:07:02,680 --> 00:07:04,010
Conor, bu Erin.
144
00:07:04,170 --> 00:07:05,180
Nasılsın?
145
00:07:05,330 --> 00:07:07,260
O ve kocası
119'a taşındı.
146
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
-Merhaba.
-Hey.
147
00:07:08,430 --> 00:07:09,500
Ben...
Sana yardım edeceğim.
148
00:07:09,500 --> 00:07:10,590
Çok teşekkür ederim.
149
00:07:10,610 --> 00:07:11,840
Evet, biz sadece
tam şu tarafta.
150
00:07:11,840 --> 00:07:12,780
Evet.
151
00:07:12,860 --> 00:07:14,120
Teşekkür ederim.
152
00:07:14,190 --> 00:07:15,690
naber, Ash?
153
00:07:15,840 --> 00:07:18,510
Hey. Chris, bu Erin.
yeni komşunuz.
154
00:07:18,530 --> 00:07:19,620
Nasıl gidiyor?
155
00:07:19,700 --> 00:07:20,960
MERHABA.
156
00:07:21,110 --> 00:07:22,960
Çok iyi, teşekkürler.
157
00:07:23,030 --> 00:07:25,290
Ahh! Evet!
158
00:07:26,870 --> 00:07:28,800
Merhaba tatlım.
159
00:07:28,950 --> 00:07:30,300
Bisikletimi sürerken beni izle.
160
00:07:30,450 --> 00:07:31,470
Evet? Bunu yapmak ister misin?
161
00:07:31,620 --> 00:07:33,300
Tamam, git, git, git!
162
00:07:33,380 --> 00:07:34,300
Merhaba bebeğim.
163
00:07:34,450 --> 00:07:35,530
Selam.
164
00:07:35,550 --> 00:07:36,860
Kamyonun sesini duyduğumu sandım.
165
00:07:36,880 --> 00:07:39,220
Evet, onu ekstra yüksek sesle yükselttik
sadece senin için. Aa.
166
00:07:39,370 --> 00:07:41,200
[nichole] seni düzgün konuşan biri.
Bana bir şey getirdin mi?
167
00:07:41,220 --> 00:07:42,870
Burası tam burada
her şey değil mi?
168
00:07:42,890 --> 00:07:45,310
Selam Nicole. Bu Erin.
169
00:07:45,460 --> 00:07:46,960
Merhaba.
170
00:07:46,980 --> 00:07:48,480
-MERHABA.
-Siz öyle olmalısınız
171
00:07:48,630 --> 00:07:50,320
-Yeni komşular mı?
- Evet, 119'dayız.
172
00:07:50,390 --> 00:07:51,800
Peki, bize bildirin
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.
173
00:07:51,820 --> 00:07:54,380
Ve bize bildirin
eğer senin için çok gürültülü olursak.
174
00:07:54,400 --> 00:07:56,470
-[güler]
-bir duvarı paylaşıyoruz.
175
00:07:56,490 --> 00:07:57,990
[Chris] Ses çıkarmak ister misin?
Bunu yapmak ister misin?
176
00:07:58,070 --> 00:08:00,050
-[nichole çığlık atıyor]
-hadi bebeğim!
177
00:08:00,070 --> 00:08:01,660
Haydi yüksek sesle konuşalım!
178
00:08:01,740 --> 00:08:03,460
[Nichhole çığlık atıyor]
179
00:08:08,490 --> 00:08:09,900
İşte başlıyoruz prenses.
180
00:08:09,900 --> 00:08:11,320
[erin gülüyor]
181
00:08:11,340 --> 00:08:13,670
[erin] çok aptalsın.
182
00:08:35,420 --> 00:08:36,920
[iç çeker]
183
00:08:36,920 --> 00:08:38,200
İşte hepsi bu.
184
00:08:39,440 --> 00:08:40,760
Aç mısın?
185
00:08:40,780 --> 00:08:42,350
Açgözlü.
186
00:08:42,370 --> 00:08:43,870
[güm ses]
187
00:08:44,020 --> 00:08:44,870
[gülüyor]
188
00:08:45,020 --> 00:08:47,210
Buraya gel denizci.
189
00:09:03,620 --> 00:09:06,560
[♪♪]
190
00:09:10,140 --> 00:09:10,960
-Hazır mısın?
-Hazır mısın?
191
00:09:10,980 --> 00:09:11,790
Elbette.
192
00:09:11,790 --> 00:09:12,720
Üç, iki, bir!
193
00:09:12,740 --> 00:09:14,790
-Çekmek!
-[ateş atılır]
194
00:09:14,800 --> 00:09:16,990
[çocuklar bağırıyor]
195
00:09:21,080 --> 00:09:24,040
[♪♪]
196
00:09:27,660 --> 00:09:29,480
[güneşlenenler bağırıyor]
197
00:09:29,490 --> 00:09:31,640
Bu 10 üzerinden yediydi.
Daha iyisini yapabileceğini düşünüyorum.
198
00:09:31,660 --> 00:09:32,900
[gülüyor]
199
00:09:32,920 --> 00:09:35,260
[♪♪]
200
00:09:37,500 --> 00:09:38,820
Selam. Bunlar yeni başlayanlar!
201
00:09:38,840 --> 00:09:40,240
Merhaba arkadaşlar.
202
00:09:40,260 --> 00:09:41,580
Atla! Su harika.
203
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
Ah, iyiyim.
Az önce yedim. Teşekkürler.
204
00:09:43,670 --> 00:09:45,840
seni kurtaracağım
eğer boğulmaya başlarsan.
205
00:09:45,990 --> 00:09:46,750
[çocuklar gülüyor]
206
00:09:46,770 --> 00:09:49,500
[♪♪]
207
00:09:49,510 --> 00:09:52,020
[Chris kükrer ve Nihole ciyaklar]
208
00:09:53,500 --> 00:09:55,610
yapabileceğimi söylemiştim
Deadlift 300 pound!
209
00:09:55,690 --> 00:09:58,280
[♪♪]
210
00:09:58,430 --> 00:09:59,360
Tamam, içeri gireceğim.
211
00:09:59,510 --> 00:10:00,840
Tamam, dikkatli ol.
212
00:10:00,860 --> 00:10:02,020
Tamam, işte geliyorum!
213
00:10:02,180 --> 00:10:02,950
[erin çığlık atıyor]
214
00:10:03,100 --> 00:10:04,450
-Ah!
-[güneşlenenler bağırır]
215
00:10:04,530 --> 00:10:06,790
[♪♪]
216
00:10:12,870 --> 00:10:15,630
[trompet "reveille" çalıyor]
217
00:10:20,540 --> 00:10:23,640
[♪♪]
218
00:10:53,910 --> 00:10:55,130
Sorun nedir?
219
00:10:57,570 --> 00:10:59,320
HAYIR...
220
00:10:59,340 --> 00:11:00,840
[erin gülüyor]
221
00:11:00,920 --> 00:11:02,590
Ahh!
222
00:11:03,850 --> 00:11:05,910
[erin] Biliyorum anne.
Çok heyecanlıyım.
223
00:11:05,910 --> 00:11:07,680
Herkese söylemek için sabırsızlanıyorum.
224
00:11:07,760 --> 00:11:10,170
inanamıyorum
Anne olacağım.
225
00:11:10,190 --> 00:11:12,590
[gülüyor]
226
00:11:12,750 --> 00:11:15,580
Hayır! Hayır, Jon uzakta değil
bu kadar.
227
00:11:15,600 --> 00:11:17,930
Ayrıca, bu muhteşem şeye sahibiz
topluluk burada kuruldu
228
00:11:18,090 --> 00:11:21,610
Ve tüm çiftler bir nevi
diğer çiftlere yardım et.
229
00:11:24,700 --> 00:11:26,830
Evet, babanı getir. Bekleyeceğim.
230
00:11:28,100 --> 00:11:30,790
[♪♪]
231
00:11:45,950 --> 00:11:46,870
Merhaba baba.
232
00:11:46,890 --> 00:11:47,890
[gülüyor]
233
00:11:48,040 --> 00:11:50,120
Evet öyle.
234
00:11:50,130 --> 00:11:51,060
[kıkırdar]
235
00:11:51,210 --> 00:11:53,560
[♪♪]
236
00:12:04,070 --> 00:12:06,200
[oyun silahları patlıyor]
237
00:12:13,640 --> 00:12:15,170
[♪♪]
238
00:12:24,320 --> 00:12:27,090
[ateşleniyor]
239
00:12:31,920 --> 00:12:33,510
[jon] hayır, söylemiyorum
240
00:12:33,660 --> 00:12:35,100
Korkuyu kapatabilirsin
bir savaş durumunda.
241
00:12:35,180 --> 00:12:37,830
bunu söylüyorum
adrenalin olarak kullanabilirsiniz.
242
00:12:37,850 --> 00:12:39,690
Bu size hiperfokus sağlar.
243
00:12:40,930 --> 00:12:42,440
Yani gördün
orada çok fazla aksiyon var mı?
244
00:12:42,520 --> 00:12:44,840
Evet. Payımı gördüm.
245
00:12:44,860 --> 00:12:46,510
Düşmanın ne kadar
indirir misin?
246
00:12:46,520 --> 00:12:48,170
Ne kadar zamanın var?
247
00:12:48,190 --> 00:12:49,120
[çocuklar güler]
248
00:13:00,130 --> 00:13:02,630
[erin nefesi kesilir ve inler]
249
00:13:04,360 --> 00:13:06,430
[acıdan ağlar]
250
00:13:09,310 --> 00:13:11,640
[♪♪]
251
00:13:16,720 --> 00:13:18,630
Jon... Jon?
252
00:13:18,650 --> 00:13:20,960
Jon, bir şeyler ters gidiyor.
253
00:13:20,980 --> 00:13:24,210
[♪♪]
254
00:13:24,230 --> 00:13:27,470
Sen hiçbir şey yapmadın
bunu sağlamak için.
255
00:13:27,490 --> 00:13:29,400
Yani doktor dedi ki
256
00:13:29,550 --> 00:13:32,380
İnsanların düşük yapması
milyonlarca farklı nedenden dolayı.
257
00:13:32,400 --> 00:13:35,890
Sağlıklı insanlar.
258
00:13:35,890 --> 00:13:38,080
Denemeye devam edeceğiz, tamam mı?
259
00:13:40,240 --> 00:13:41,560
Hey.
260
00:13:41,580 --> 00:13:43,340
[ağlıyor]
261
00:13:43,490 --> 00:13:46,010
Her şey
iyi olacak.
262
00:13:47,230 --> 00:13:50,180
[♪♪]
263
00:13:53,330 --> 00:13:55,070
Selam. Nasılsın?
264
00:13:55,090 --> 00:13:56,640
Elbette.
265
00:14:01,430 --> 00:14:03,750
Peki ne düşünüyorsun?
266
00:14:03,750 --> 00:14:05,430
Ne kadardı?
267
00:14:05,590 --> 00:14:07,190
Önemli mi?
268
00:14:07,350 --> 00:14:09,860
Bir nevi öyle, evet.
269
00:14:10,020 --> 00:14:12,030
Kartlarımızın limiti dolmak üzere.
270
00:14:12,180 --> 00:14:13,180
Hepsinin ben olduğumu mu düşünüyorsun?
271
00:14:13,200 --> 00:14:14,590
Sadece şunu söylüyorum...
272
00:14:14,610 --> 00:14:16,610
Belki yavaşlamalıyız
bir süreliğine harcamalarımız.
273
00:14:16,760 --> 00:14:18,110
Evet?
274
00:14:18,270 --> 00:14:20,620
az önce harcayan ben değilim
Kum arabası 5000 dolar, Jon.
275
00:14:20,770 --> 00:14:22,430
4.000.
276
00:14:22,450 --> 00:14:24,690
Buna atv denir.
277
00:14:24,710 --> 00:14:27,790
Kendime bir şey aldım
böylece biraz stres atabilirim
278
00:14:27,940 --> 00:14:29,470
burada
çölün ortasında.
279
00:14:31,110 --> 00:14:32,390
Tamam aşkım.
280
00:14:33,630 --> 00:14:35,470
-Nereye gidiyorsun?
-Dışarı.
281
00:14:36,800 --> 00:14:38,640
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
282
00:14:41,120 --> 00:14:43,520
[♪♪]
283
00:14:57,910 --> 00:14:59,080
Selam.
284
00:14:59,230 --> 00:15:00,160
Nereye gidiyorsun?
285
00:15:00,310 --> 00:15:01,820
Şey...
286
00:15:01,980 --> 00:15:04,230
Sadece kapmak
biraz temiz hava.
287
00:15:04,250 --> 00:15:05,640
Eve gidiyoruz.
288
00:15:05,650 --> 00:15:07,740
Ev şu tarafta.
289
00:15:07,760 --> 00:15:09,830
Sen böyle devam et
290
00:15:09,980 --> 00:15:11,650
Medeniyet göremezsin
iki gün boyunca.
291
00:15:11,670 --> 00:15:12,650
Gerçekten mi?
292
00:15:12,650 --> 00:15:14,550
Burada. Atla.
293
00:15:17,840 --> 00:15:19,320
Teşekkür ederim.
294
00:15:19,340 --> 00:15:21,230
Bahsetme.
295
00:15:30,610 --> 00:15:33,510
Ah, öhöm...
Bebek olayını duydum.
296
00:15:33,520 --> 00:15:35,690
Gerçekten üzgünüm.
297
00:15:35,840 --> 00:15:37,190
Teşekkürler.
298
00:15:37,340 --> 00:15:39,080
İyi misin?
299
00:15:40,850 --> 00:15:42,790
Bilmiyorum.
300
00:15:42,940 --> 00:15:45,130
Az önce bir şeyler oldu
gerçekten berbat,
301
00:15:45,280 --> 00:15:47,440
Ve jon sadece
hemen normale dönüyor,
302
00:15:47,460 --> 00:15:50,020
Tıpkı her zaman yaptığı gibi.
303
00:15:50,040 --> 00:15:51,970
Bilmiyorum, bazen
Sanırım sadece öyle hissediyorum
304
00:15:52,120 --> 00:15:54,540
Jon'un bana ihtiyacı yok
305
00:15:54,700 --> 00:15:57,300
Bir bakıma bebek
bana ihtiyacı olacaktı.
306
00:15:59,120 --> 00:16:00,930
Gerçekten yapmalısın
hâlâ acı çekiyorum.
307
00:16:02,220 --> 00:16:03,810
Üzgünüm.
308
00:16:03,960 --> 00:16:06,870
demek istemiyorum
bunların hepsini sana yıkmak için.
309
00:16:06,870 --> 00:16:08,480
Hayır. Hayır, benimle konuşabilirsin
bu konuda.
310
00:16:08,630 --> 00:16:10,480
Peki ne olmak istiyorsun?
mesela psikoloğum?
311
00:16:10,640 --> 00:16:13,400
[kıkırdar]
"Dr. Chris şimdi sizinle görüşecek."
312
00:16:13,550 --> 00:16:16,160
[gülüyor]
313
00:16:18,240 --> 00:16:21,580
Birisi senin bir atın olduğunu söyledi
Tennessee'ye geri döndüm.
314
00:16:22,720 --> 00:16:24,220
Evet.
315
00:16:24,230 --> 00:16:26,670
[at kişnemesi]
316
00:16:31,750 --> 00:16:35,340
Evet, Isabel izin veriyor
Haftada iki kez burada gönüllü olarak çalışıyorum.
317
00:16:35,490 --> 00:16:37,900
Beni beladan uzak tutuyor.
318
00:16:37,920 --> 00:16:39,160
Yardımı her zaman kullanabiliriz.
319
00:16:39,240 --> 00:16:41,020
Eğer ararsan
gönüllüler için,
320
00:16:41,090 --> 00:16:42,180
Ben varım.
321
00:16:42,260 --> 00:16:43,680
Büyürken iki atım vardı.
322
00:16:43,760 --> 00:16:45,500
Bu yardımcı olur.
Kesinlikle.
323
00:16:45,520 --> 00:16:47,080
Ama kendi atına bakmak,
324
00:16:47,100 --> 00:16:48,750
Bu biraz farklı
burada yaptıklarımızdan.
325
00:16:48,770 --> 00:16:51,080
Bunlar...
bu atlar kurtarıcıdır.
326
00:16:51,100 --> 00:16:53,530
Bazıları istismara uğradı,
Buradaki Cassy gibi.
327
00:16:53,600 --> 00:16:57,510
[Kıkırdama]
328
00:16:57,530 --> 00:17:00,260
Eminim onun sadece ihtiyacı vardır
biraz sevgi.
329
00:17:00,260 --> 00:17:02,200
[Kıkırdama ve oflama]
330
00:17:03,860 --> 00:17:05,020
Selam.
331
00:17:05,040 --> 00:17:06,620
Erin, bekle bir saniye.
332
00:17:06,770 --> 00:17:08,270
Tamam Erin, ah...
333
00:17:08,290 --> 00:17:10,170
Ben iyiyim.
334
00:17:12,210 --> 00:17:14,170
[♪♪]
335
00:17:16,790 --> 00:17:19,130
[kişneme]
336
00:17:19,280 --> 00:17:20,720
Tamam.
337
00:17:20,870 --> 00:17:22,280
Sorun değil.
338
00:17:22,300 --> 00:17:23,370
[öffleniyor]
339
00:17:23,390 --> 00:17:24,710
biliyorum
340
00:17:24,730 --> 00:17:25,890
Sana zarar vermeyeceğim.
341
00:17:29,230 --> 00:17:30,230
Tamam...
342
00:17:30,310 --> 00:17:31,380
Selam.
343
00:17:31,400 --> 00:17:33,730
İşte böyle tatlım.
344
00:17:37,800 --> 00:17:39,240
Tamam aşkım.
345
00:17:43,230 --> 00:17:44,640
Hey.
346
00:17:44,660 --> 00:17:46,320
Merhaba.
347
00:17:46,470 --> 00:17:48,250
Susuz?
348
00:17:50,160 --> 00:17:51,730
bunları koyacağım
buzdolabında.
349
00:17:51,750 --> 00:17:53,310
Düzeltir misin?
oda biraz mı?
350
00:17:53,330 --> 00:17:54,760
Evet, birazdan.
351
00:17:54,910 --> 00:17:57,170
Peki, burada olacaklar
yarım saat içinde.
352
00:17:57,320 --> 00:17:59,080
[inliyor]
353
00:17:59,100 --> 00:18:00,820
Bu gece ölü mü yürüyor?
354
00:18:00,820 --> 00:18:02,430
Evet, sıra bizde.
355
00:18:02,510 --> 00:18:05,270
gerçekten havamda değilim
zombiler ve baş kesmeler için.
356
00:18:05,420 --> 00:18:08,190
Haydi, sadece
o kısımlar için gözlerinizi kapatın.
357
00:18:10,660 --> 00:18:11,940
Biliyor musun?
358
00:18:12,020 --> 00:18:14,830
sanırım
Ben gidip uzanacağım.
359
00:18:14,850 --> 00:18:16,500
Erin...
360
00:18:16,500 --> 00:18:18,110
Ev sahipliği yapıyoruz.
361
00:18:18,190 --> 00:18:19,610
onları istemiyorum
kaba davrandığını düşünmek.
362
00:18:19,690 --> 00:18:21,170
[iç çeker]
363
00:18:21,190 --> 00:18:23,280
Bence herkes yapacak
zombi kıyametinde hayatta kal
364
00:18:23,360 --> 00:18:25,600
Ben olmadan.
365
00:18:25,620 --> 00:18:27,290
[oyun silahları patlıyor]
366
00:18:33,020 --> 00:18:34,540
Haydi.
367
00:18:34,690 --> 00:18:36,280
Lanet olsun.
368
00:18:36,300 --> 00:18:38,040
Hadi.
369
00:18:38,190 --> 00:18:39,190
[kapı kapanır]
370
00:18:39,210 --> 00:18:40,630
Jon burada olduğunu söyledi.
371
00:18:40,710 --> 00:18:42,470
Geleceğimi düşündüm
sana eşlik ederim.
372
00:18:42,550 --> 00:18:44,970
İzlemek istemiyorsun
İnsan yiyen gösteri mi?
373
00:18:45,120 --> 00:18:46,530
[kıkırdar]
Birkaç bölüm gerideyim.
374
00:18:46,530 --> 00:18:48,060
İnternete yetişmem lazım.
375
00:18:49,310 --> 00:18:50,870
Ölmeye hazırlanın.
376
00:18:50,870 --> 00:18:52,650
Tamam.
377
00:18:52,720 --> 00:18:54,800
Sanırım seninle baş edebilirim.
378
00:18:54,820 --> 00:18:56,540
Ah tatlım, ben çok daha fazlasıyım
başa çıkabileceğinden daha fazla.
379
00:18:56,540 --> 00:18:59,210
Ah. Bu çok hoş.
Bu güzel bir numara.
380
00:18:59,230 --> 00:19:00,230
[erin gülüyor]
381
00:19:00,380 --> 00:19:02,210
Ah, evet, şimdi seni görüyorum.
Şimdi seni görüyorum.
382
00:19:02,230 --> 00:19:03,050
tam oradasın
köşede.
383
00:19:03,070 --> 00:19:03,880
Hile yapma.
384
00:19:03,900 --> 00:19:05,230
Bu savaş!
385
00:19:05,390 --> 00:19:07,240
Tamam aşkım.
386
00:19:07,390 --> 00:19:09,000
Yapabilecek misin?
kendin gibi davranmak mı?
387
00:19:12,330 --> 00:19:13,830
Öyle düşünmüyorum.
388
00:19:15,730 --> 00:19:17,960
[♪♪]
389
00:19:50,760 --> 00:19:52,370
[kıkırdar]
390
00:19:55,790 --> 00:19:57,040
sana söylemiştim
Onu görmedim
391
00:19:57,200 --> 00:19:59,120
O sabahtan beri...
Nerede olduğunu bilmiyorum.
392
00:19:59,270 --> 00:20:00,610
[dedektif woods]
Jon, anlayabilirsin
393
00:20:00,620 --> 00:20:03,050
Neden sahip olabiliriz?
sana inanmak biraz zor.
394
00:20:07,110 --> 00:20:09,970
Evet.
395
00:20:10,120 --> 00:20:11,310
Ben kocasıyım.
396
00:20:13,640 --> 00:20:16,690
Polisler her zaman
önce kocadan şüphelen.
397
00:20:22,810 --> 00:20:24,130
[nichole] ah, tatlım,
tek yapman gereken
398
00:20:24,150 --> 00:20:25,220
Üzerine fıstık ezmesi sürülür...
sorun çözüldü.
399
00:20:25,240 --> 00:20:26,220
Gerçekten mi?
400
00:20:26,240 --> 00:20:27,820
Mm-hmm. Evet.
401
00:20:27,970 --> 00:20:29,390
Bilirsin, yeşil olan herhangi bir şey
yemezler... önemli değil.
402
00:20:29,410 --> 00:20:31,410
Ah, ve, pürüzsüz ya da çıtır,
gerçekten önemli değil...
403
00:20:31,490 --> 00:20:32,580
Hangisini daha çok seviyorsa.
404
00:20:32,730 --> 00:20:33,910
[kül] hımm.
405
00:20:33,990 --> 00:20:35,640
Üzgünüm Erin.
406
00:20:35,660 --> 00:20:37,310
Muhtemelen istemiyorsun
bunun hakkında konuşmak için.
407
00:20:37,330 --> 00:20:38,750
Hayır. Bu... Güzel.
408
00:20:40,090 --> 00:20:41,420
Özgürlük, istiyorsun
kaydırağa gitmek için mi?
409
00:20:41,500 --> 00:20:42,590
-Evet!
Atla!
410
00:20:42,670 --> 00:20:43,590
Hadi gidelim!
411
00:20:43,740 --> 00:20:44,760
Güzel bir! Haydi yarışalım!
412
00:20:44,840 --> 00:20:46,550
Git, git, git, git, git!
413
00:20:51,770 --> 00:20:54,600
[♪♪]
414
00:21:01,000 --> 00:21:03,110
-[telefon sesi]
-[silah ateşleniyor]
415
00:21:05,690 --> 00:21:07,950
[♪♪]
416
00:21:27,710 --> 00:21:30,100
[♪♪]
417
00:21:48,320 --> 00:21:50,950
[♪♪]
418
00:22:17,840 --> 00:22:19,020
[metin uyarısı zilleri]
419
00:22:25,750 --> 00:22:27,690
-Bununla işiniz bitti mi?
-Teşekkürler.
420
00:22:46,290 --> 00:22:47,120
[kıkırdar]
421
00:22:47,270 --> 00:22:48,050
Selam.
422
00:22:52,720 --> 00:22:54,180
Neye bakıyorsun?
423
00:22:55,450 --> 00:22:56,560
Hiç bir şey.
424
00:22:56,710 --> 00:22:58,120
Gece yarısına az kaldı
425
00:22:58,140 --> 00:23:00,060
Ve hala bakıyorsun
bir milyon dolar gibi.
426
00:23:04,310 --> 00:23:05,900
Tuhaf hissediyorsun
Geçen gece hakkında mı?
427
00:23:06,980 --> 00:23:07,880
Hayır.
428
00:23:07,900 --> 00:23:10,630
[gülüyor]
429
00:23:10,650 --> 00:23:12,910
Ah, tuhaf hissediyorum
tuhaf hissetmemekle ilgili.
430
00:23:14,300 --> 00:23:16,820
Bilmiyorum.
431
00:23:16,970 --> 00:23:17,910
Sen?
432
00:23:19,470 --> 00:23:21,080
Evet, ben de.
433
00:23:22,490 --> 00:23:24,580
Ve tamamen öpüştük.
434
00:23:24,660 --> 00:23:26,420
şüpheliyim
o küçük gagalama yeterli.
435
00:23:28,920 --> 00:23:30,590
Tam olarak ne...
436
00:23:30,670 --> 00:23:32,430
Senin için bir öpücük mü?
437
00:23:34,150 --> 00:23:35,930
Sana göstermemi ister misin?
438
00:23:39,600 --> 00:23:41,330
Kesinlikle hayır.
439
00:23:41,340 --> 00:23:42,340
-[Chris gülüyor]
-hayır.
440
00:23:42,500 --> 00:23:45,010
Sana inanmıyorum.
441
00:23:45,170 --> 00:23:47,500
İşte ne olacak?
442
00:23:47,520 --> 00:23:50,110
Dudaklarımı getireceğim
443
00:23:50,190 --> 00:23:52,840
Daha yakın ve daha yakın
seninkine,
444
00:23:52,860 --> 00:23:56,950
Ve eğer kararlıysan
"kesinlikle hayır" hakkında...
445
00:23:57,100 --> 00:23:58,790
Hımm?
446
00:23:58,860 --> 00:24:00,750
...tek yapman gereken
kafanı çevir.
447
00:24:08,020 --> 00:24:09,690
Ah...
448
00:24:09,710 --> 00:24:11,760
Geri dönüşü olmayan nokta.
449
00:24:13,640 --> 00:24:15,800
[♪♪]
450
00:24:29,560 --> 00:24:30,980
İşte.
451
00:24:31,140 --> 00:24:32,210
Artık bu sistemlerimizin dışında.
452
00:24:32,230 --> 00:24:34,650
Sadece arkadaş olabiliriz.
453
00:24:36,160 --> 00:24:38,490
[♪♪]
454
00:24:40,900 --> 00:24:42,330
İyi geceler.
455
00:24:47,170 --> 00:24:48,340
[yavaşça kıkırdar]
456
00:24:49,650 --> 00:24:51,000
[erkekler bağırıyor]
457
00:24:54,230 --> 00:24:55,510
[çığlık ve yuhalama]
458
00:24:56,740 --> 00:24:58,590
Evet!
459
00:24:58,740 --> 00:25:00,180
Vay!
460
00:25:03,170 --> 00:25:05,670
Ah, Chris.
Fırlatacağım.
461
00:25:05,690 --> 00:25:08,190
Onu dışarı çıkar. onu istemiyorum
kamyonuma kusmak için.
462
00:25:13,440 --> 00:25:14,590
İyi olacak mısın?
463
00:25:14,600 --> 00:25:15,850
-Evet. Evet.
-Emin misin?
464
00:25:15,860 --> 00:25:17,030
Hadi!
465
00:25:17,110 --> 00:25:18,260
Çamura gitmek istiyorsun,
çamur atmaya gidiyoruz
466
00:25:18,280 --> 00:25:20,370
-Hadi Jon.
-Evet evet işte başlıyoruz.
467
00:25:20,520 --> 00:25:21,850
Elbette.
468
00:25:21,870 --> 00:25:23,190
Vay!
469
00:25:23,210 --> 00:25:24,830
[lastikler gıcırdıyor]
470
00:25:28,620 --> 00:25:30,710
[gülüyor]
471
00:25:35,870 --> 00:25:37,290
Sana daha güvenli olduğunu söylemiştim
kamyonda.
472
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
Ha, ha, ha.
473
00:25:38,450 --> 00:25:39,720
Evet sen
bir kova dolusu kahkaha.
474
00:25:39,870 --> 00:25:41,720
[Niş deliği kıs kıs gülüyor]
475
00:25:43,540 --> 00:25:45,020
-Ne zaman olduğunu söyle.
-Hım-hım.
476
00:25:46,210 --> 00:25:47,300
Aman tanrım.
477
00:25:47,450 --> 00:25:48,790
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
478
00:25:48,810 --> 00:25:50,560
Şimdi iyi olurdu.
Şimdi iyi olurdu.
479
00:25:53,570 --> 00:25:56,890
Tamam, tamam.
Bu bahar tatili değil dostum.
480
00:25:56,910 --> 00:25:59,240
[♪♪]
481
00:26:20,000 --> 00:26:20,820
Selam.
482
00:26:20,840 --> 00:26:22,050
MERHABA.
483
00:26:26,340 --> 00:26:29,250
Bir kişi için güzel bir gün...
At yolculuğu değil mi?
484
00:26:29,270 --> 00:26:31,230
[gülüyor]
485
00:26:33,680 --> 00:26:36,110
[♪♪]
486
00:26:42,100 --> 00:26:43,340
[kişneme]
487
00:26:43,360 --> 00:26:45,120
Vay. Sakin ol kızım. Kolay.
488
00:26:46,770 --> 00:26:48,460
Bu doğru.
Ben senin arkadaşınım.
489
00:26:50,020 --> 00:26:52,290
Sihirli dokunuşu yakaladın.
490
00:26:52,440 --> 00:26:55,350
O sadece bir stres topu.
491
00:26:55,370 --> 00:26:56,630
Sadece bilmesini istiyorum
492
00:26:56,780 --> 00:26:58,300
Bu herhangi bir şey
o daha önce de yaşadı
493
00:26:58,450 --> 00:26:59,690
Artık bitti.
494
00:26:59,690 --> 00:27:02,090
Ha. Bu duyguyu biliyorum.
495
00:27:03,470 --> 00:27:06,470
Bazen yapabileceğimi hissediyorum
bir "insana fısıldayan" kullanın.
496
00:27:10,480 --> 00:27:13,150
Hiç bunu düşündün mü?
Savaşta olmak seni mahvetti mi?
497
00:27:15,040 --> 00:27:16,820
Bilmiyorum.
498
00:27:18,880 --> 00:27:21,140
gördüğünde
bu tür şeyler...
499
00:27:21,160 --> 00:27:23,110
Seni değiştirir.
500
00:27:25,550 --> 00:27:26,660
Bazen o yara izlerini düşünüyorum
501
00:27:26,810 --> 00:27:28,660
Daha da kötüsü
fiziksel olanlardan daha.
502
00:27:30,000 --> 00:27:31,670
Bunu dostuma söyleme
bacağını kaybeden.
503
00:27:33,580 --> 00:27:35,170
Evet, zor olabilir.
504
00:27:40,320 --> 00:27:41,750
Çok komik.
505
00:27:41,900 --> 00:27:43,180
seninle konuşabilirim
bu tür şeyler hakkında
506
00:27:43,330 --> 00:27:44,340
Ama kendi karımla yapamam.
507
00:27:45,920 --> 00:27:47,470
O bilmiyor
bununla nasıl başa çıkılacağı.
508
00:27:48,740 --> 00:27:50,180
Umarım benimle konuşabilirsin.
509
00:27:50,260 --> 00:27:52,850
Umarım... şunu söyleyebilirim
yararlı bir şey.
510
00:27:53,000 --> 00:27:55,360
[♪♪]
511
00:28:00,860 --> 00:28:03,030
Sonuncusu kapıya geri döndü
solucan yemem lazım
512
00:28:03,180 --> 00:28:04,360
Hadi oğlum! Evet!
513
00:28:07,780 --> 00:28:09,040
Hadi, bunu anladık!
514
00:28:09,110 --> 00:28:10,200
Vay be!
515
00:28:14,600 --> 00:28:16,710
Seni hiçbir yere götüremem, değil mi?
516
00:28:16,860 --> 00:28:18,620
Sana söylemiştim...
Bunu bilerek yaptım.
517
00:28:18,770 --> 00:28:19,710
Evet, tamam.
518
00:28:19,790 --> 00:28:21,550
Attan düşmek
karakter oluşturur.
519
00:28:22,870 --> 00:28:24,050
Hmm.
520
00:28:24,200 --> 00:28:25,370
[Chris iç çeker]
521
00:28:25,390 --> 00:28:27,220
Güzel iç çamaşırı.
522
00:28:27,370 --> 00:28:28,780
Bu benim şanslı çiftim.
523
00:28:28,800 --> 00:28:31,730
Evet. O kadar şanslı değildim
bugün senin için.
524
00:28:31,880 --> 00:28:33,890
Gün henüz yeni.
525
00:28:36,900 --> 00:28:39,400
[♪♪]
526
00:28:45,570 --> 00:28:46,740
Ah! Ah!
527
00:28:46,820 --> 00:28:48,150
Aman Tanrım, çok üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.
528
00:28:48,300 --> 00:28:49,730
Ben--
Seninle dalga geçiyorum.
529
00:28:49,750 --> 00:28:51,910
Durmak!
530
00:28:52,060 --> 00:28:53,650
Kes şunu!
Bunu bana yapma!
531
00:28:53,810 --> 00:28:55,810
Bunu bana yapma.
532
00:28:55,830 --> 00:28:57,920
[ikisi de gülüyor]
533
00:29:00,000 --> 00:29:01,090
Hey! Ah...
534
00:29:01,160 --> 00:29:02,400
Isabel.
535
00:29:02,420 --> 00:29:06,260
Demek bu kaktüs vardı
yolda...
536
00:29:06,410 --> 00:29:07,430
Tepeden aşağı indim.
537
00:29:09,010 --> 00:29:10,600
Aramayı kapat.
538
00:29:10,670 --> 00:29:12,750
[erin] ...Ve böylece, en kısa zamanda
onu tamamen temizlerken,
539
00:29:12,770 --> 00:29:14,430
Takılıyor ve tökezliyor
bu diğer kaktüsün içine--
540
00:29:14,590 --> 00:29:16,250
Ama o sadece...
Sadece oynuyorum.
541
00:29:16,270 --> 00:29:18,000
O çok aptal.
542
00:29:18,010 --> 00:29:19,920
Ne yapıyorsun?
543
00:29:19,940 --> 00:29:21,520
Ne demek istiyorsun?
Hiçbir şey yapmıyorum.
544
00:29:21,670 --> 00:29:23,260
Tamamen ezicisin
545
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
Bu adam hakkında.
546
00:29:24,350 --> 00:29:25,590
Ah... Şşşt.
547
00:29:25,610 --> 00:29:26,930
Hayır. Ben-- değilim.
548
00:29:26,950 --> 00:29:28,110
Erin.
549
00:29:28,190 --> 00:29:29,360
Beni kandıramazsın.
550
00:29:29,510 --> 00:29:30,510
Biz sadece arkadaşız.
551
00:29:30,530 --> 00:29:32,190
Sadece takılıyoruz.
552
00:29:32,350 --> 00:29:33,440
Eh, hepsi iyi.
553
00:29:33,460 --> 00:29:35,460
Sadece hatırla...
554
00:29:35,610 --> 00:29:38,680
Bir kocan var.
555
00:29:38,700 --> 00:29:40,960
[♪♪]
556
00:30:05,150 --> 00:30:07,320
[♪♪]
557
00:30:16,500 --> 00:30:18,160
[patlatma]
558
00:30:20,890 --> 00:30:23,670
Tamam, bu çocuk şöyle:
dokuz yaşında,
559
00:30:23,750 --> 00:30:26,010
Ve annesi
daha az umursayamazdım
560
00:30:26,080 --> 00:30:27,920
Ne yaptığı hakkında.
561
00:30:28,070 --> 00:30:29,680
Sana söylüyorum Ash.
bu iyi bir şey
562
00:30:29,830 --> 00:30:30,840
Orada olduğunu
oradaki diğer insanlar
563
00:30:30,920 --> 00:30:31,830
çünkü bu...
564
00:30:31,850 --> 00:30:33,250
Çirkin.
565
00:30:33,410 --> 00:30:34,590
[gülüyor]
566
00:30:34,740 --> 00:30:37,520
Hey, sanırım zamanı geldi
Biraz kestirmek için mi, bayım?
567
00:30:37,590 --> 00:30:39,350
-[bağırarak]
-ah...
568
00:30:39,500 --> 00:30:41,350
İçeri girelim mi bebeğim?
569
00:30:41,510 --> 00:30:43,840
Evet? Tamam aşkım. Hadi gidelim.
570
00:30:43,860 --> 00:30:45,580
Sen devam et.
571
00:30:45,600 --> 00:30:46,690
Eşyalarını aldın mı?
572
00:30:48,680 --> 00:30:49,600
Hoşçakal.
573
00:30:49,760 --> 00:30:51,420
Hey, Erin, ımm...
574
00:30:51,440 --> 00:30:52,350
Akşam yemeği yiyoruz
bu gece Ash'te.
575
00:30:52,370 --> 00:30:53,700
Geliyor musunuz?
576
00:30:53,850 --> 00:30:55,760
- Evet, kulağa harika geliyor.
-Evet?
577
00:30:55,780 --> 00:30:57,540
-O halde görüşürüz.
-Teşekkürler.
578
00:31:06,620 --> 00:31:09,050
[♪♪]
579
00:31:17,450 --> 00:31:18,390
[ateş sesi duyulur]
580
00:31:23,120 --> 00:31:25,310
-[televizyon oynatılıyor]
-nasılsın?
581
00:31:25,460 --> 00:31:26,730
-[homurdanarak]
- evet?
582
00:31:26,810 --> 00:31:28,900
-Bir şeye ihtiyacın var mı?
-Hayır, teşekkür ederim bebeğim.
583
00:31:28,980 --> 00:31:30,050
Daha fazla cips.
584
00:31:30,070 --> 00:31:31,800
[gülüyor]
585
00:31:31,800 --> 00:31:33,070
Ash, ben bir bira alacağım.
586
00:31:33,220 --> 00:31:34,570
-Evet? Anladın.
-Teşekkür ederim.
587
00:31:34,730 --> 00:31:36,150
Jon, bakıyorsun
orası biraz düşük dostum.
588
00:31:36,300 --> 00:31:37,390
Bir tane daha ister misin?
589
00:31:37,410 --> 00:31:39,470
-Hayır, teşekkürler. Ben silindim.
-Tamam aşkım.
590
00:31:39,490 --> 00:31:41,810
Kendim teslim olacağım.
591
00:31:41,810 --> 00:31:43,470
-Ahh.
-Gerçekten mi?
592
00:31:43,490 --> 00:31:45,080
Evet. Ben yatmaya gideceğim.
593
00:31:45,160 --> 00:31:46,380
Tamam dostum.
594
00:31:47,500 --> 00:31:48,420
İyi geceler.
595
00:31:48,570 --> 00:31:50,150
İyi geceler bebeğim. Mvah.
596
00:31:50,170 --> 00:31:52,330
Şu kıçı içeri sok.
597
00:31:52,490 --> 00:31:53,930
Dışarı çıkmak ister misin?
598
00:31:54,080 --> 00:31:58,320
Sanırım kalacağım
ve filmi bitir.
599
00:31:58,340 --> 00:32:00,320
Ash, kalmamda sakınca var mı?
600
00:32:00,340 --> 00:32:01,750
[kül] evet, kesinlikle.
601
00:32:01,770 --> 00:32:03,770
Sonuncu kim olursa olsun
sadece kilitlendiğinden emin ol.
602
00:32:03,920 --> 00:32:04,770
-Tamam aşkım.
-Teşekkür ederim.
603
00:32:04,920 --> 00:32:06,680
Gitmeliyiz.
604
00:32:06,830 --> 00:32:08,610
Ah, var
yarım saat kaldı.
605
00:32:08,690 --> 00:32:10,090
Bitirebilir miyiz?
Bir bira aldım ve...
606
00:32:10,110 --> 00:32:12,280
Gerçekten yoruldum.
607
00:32:12,360 --> 00:32:13,280
-Tamam aşkım.
-Üzgünüm.
608
00:32:13,360 --> 00:32:14,260
Tamam aşkım.
Tamam aşkım?
609
00:32:14,280 --> 00:32:16,120
Evet?
610
00:32:16,270 --> 00:32:17,600
Evde görüşürüz.
611
00:32:17,620 --> 00:32:19,450
-Ash, teşekkür ederim.
-Teşekkürler dostum.
612
00:32:19,530 --> 00:32:21,120
-[Chris] Seni uyandırmayacağım, tamam mı?
-[nichole] tamam.
613
00:32:21,270 --> 00:32:22,940
İyi uykular.
Hoşça kal Nicole.
614
00:32:22,960 --> 00:32:24,120
Teşekkürler Ash.
Evet, görüşürüz.
615
00:32:25,940 --> 00:32:27,370
-İyi geceler çocuklar.
-Gece.
616
00:32:27,520 --> 00:32:29,630
[televizyon oynatılıyor]
617
00:32:34,470 --> 00:32:37,100
[♪♪]
618
00:32:48,630 --> 00:32:50,150
[TV yavaşça çalıyor]
619
00:32:55,140 --> 00:32:56,400
[bebek ağlıyor]
620
00:32:56,550 --> 00:32:57,490
Bunu anladım.
621
00:32:57,570 --> 00:32:59,310
-Teşekkür ederim bebeğim.
-Evet.
622
00:32:59,330 --> 00:33:01,740
[ağlıyor]
623
00:33:01,890 --> 00:33:03,900
Şşş.
624
00:33:04,060 --> 00:33:05,500
Şişeni alacağım.
625
00:33:07,840 --> 00:33:10,500
[♪♪]
626
00:33:15,840 --> 00:33:17,680
[♪♪]
627
00:33:24,430 --> 00:33:26,190
[♪♪]
628
00:33:32,100 --> 00:33:34,650
[♪♪]
629
00:33:38,610 --> 00:33:40,030
[kapıyı vurur]
630
00:33:41,370 --> 00:33:44,020
[kapıyı vurur]
631
00:33:44,040 --> 00:33:44,870
[tabak sesleri]
632
00:33:48,860 --> 00:33:49,830
[gergin bir şekilde nefes verir]
633
00:33:51,270 --> 00:33:52,380
[derin bir iç çeker]
634
00:33:52,530 --> 00:33:54,550
[♪♪]
635
00:33:57,200 --> 00:34:00,630
Erin mi? Hey! Erin.
636
00:34:00,780 --> 00:34:02,870
[sersem bir şekilde homurdanıyor]
637
00:34:02,890 --> 00:34:04,780
Ah, özür dilerim.
638
00:34:04,780 --> 00:34:07,790
Üzgünüm,
Yeni uykuya dalmış olmalıyım.
639
00:34:07,790 --> 00:34:08,970
Sakın b.S. Ben.
640
00:34:09,120 --> 00:34:10,210
Ah...
641
00:34:10,230 --> 00:34:11,380
Chris buradaydı
beş saniye önce.
642
00:34:11,400 --> 00:34:12,360
İkinizi gördüm.
643
00:34:14,140 --> 00:34:15,310
Şey...
644
00:34:15,460 --> 00:34:16,310
Dinle.
645
00:34:16,460 --> 00:34:18,200
[iç çekiyor]
646
00:34:20,740 --> 00:34:22,650
[TV'yi kapatır]
647
00:34:22,800 --> 00:34:24,580
Erin...
648
00:34:27,820 --> 00:34:30,070
biliyorum
649
00:34:30,090 --> 00:34:32,140
Hala acı çektiğini
bebeği kaybetmekten,
650
00:34:32,160 --> 00:34:33,980
Ve bazen,
651
00:34:34,000 --> 00:34:36,810
Bunun gibi şeyler olabilir
seni biraz delirtecek.
652
00:34:36,830 --> 00:34:39,820
Ama bu tür bir şey...
653
00:34:39,840 --> 00:34:41,430
Yardım etmeyeceğim.
654
00:34:42,580 --> 00:34:44,990
Evet.
655
00:34:44,990 --> 00:34:47,510
Evet biliyorum.
656
00:34:47,660 --> 00:34:50,600
bizde
Burada gerçekten güzel bir düzenleme var.
657
00:34:50,750 --> 00:34:53,260
Tamam aşkım? Biz bir aile gibiyiz.
658
00:34:53,270 --> 00:34:54,830
Güzel.
659
00:34:54,830 --> 00:34:56,590
Çalışıyor.
660
00:34:56,610 --> 00:34:58,840
Onu mahvetme.
661
00:34:58,860 --> 00:35:00,780
Kimseye söylemeyeceksin,
sen misin?
662
00:35:02,280 --> 00:35:03,360
[iç çeker]
663
00:35:03,510 --> 00:35:04,430
Sadece Conor.
664
00:35:04,450 --> 00:35:06,340
Biz sır saklamayız.
665
00:35:06,360 --> 00:35:09,180
Merak etme.
666
00:35:09,180 --> 00:35:11,180
Bunun ortaya çıkmasını istemiyor
benden daha fazla.
667
00:35:11,200 --> 00:35:13,710
[sessizce] tamam.
668
00:35:15,190 --> 00:35:17,090
Kocanızın yanına gidin.
669
00:35:18,210 --> 00:35:20,930
[♪♪]
670
00:35:26,880 --> 00:35:28,870
[çavuş]
anneme ağlamamasını söyle!
671
00:35:28,890 --> 00:35:31,040
[takım] anneme söyle
ağlamamak!
672
00:35:31,050 --> 00:35:32,630
Kolorduda
ya yapacaksın ya da öleceksin!
673
00:35:32,650 --> 00:35:34,130
[ekip] kolorduda
ya yapacaksın ya da öleceksin!
674
00:35:34,150 --> 00:35:35,390
Kanatlarımı sabitle
göğsümün üstünde!
675
00:35:35,540 --> 00:35:37,540
Kanatlarımı göğsüme sabitle!
676
00:35:37,560 --> 00:35:39,400
kızıma söyle
Elimden geleni yaptım!
677
00:35:41,820 --> 00:35:43,950
[♪♪]
678
00:35:45,900 --> 00:35:47,330
[inliyor]
679
00:35:47,480 --> 00:35:49,720
Gitmem lazım.
680
00:35:49,720 --> 00:35:51,460
[musluk çalışıyor]
681
00:35:54,740 --> 00:35:57,340
[♪♪]
682
00:36:08,260 --> 00:36:10,100
[♪♪]
683
00:36:21,010 --> 00:36:23,030
[gülüyor]
684
00:36:29,850 --> 00:36:30,700
Merhaba.
685
00:36:32,280 --> 00:36:35,790
[♪♪]
686
00:36:38,290 --> 00:36:40,340
[derin bir nefes verir]
687
00:36:43,630 --> 00:36:45,890
[♪♪]
688
00:36:55,120 --> 00:36:56,400
[inliyor]
689
00:37:12,910 --> 00:37:15,750
[♪♪]
690
00:37:15,900 --> 00:37:18,310
Biliyorum, bu sadece değil mi
şimdiye kadarki en tatlı şey?
691
00:37:18,310 --> 00:37:19,640
Yani biliyorum
692
00:37:19,660 --> 00:37:20,750
Biraz saçma ama...
693
00:37:20,900 --> 00:37:22,500
Ah oğlum.
694
00:37:22,650 --> 00:37:25,320
Başın dertte kızım.
695
00:37:25,330 --> 00:37:27,650
[gülüyor] hayır, sadece güzel
biraz romantizm yaşamak
696
00:37:27,670 --> 00:37:29,650
Bir değişiklik için, biliyor musun?
697
00:37:29,670 --> 00:37:31,840
Jon çok... Öyle değil.
698
00:37:31,990 --> 00:37:32,990
Aman Tanrım.
699
00:37:33,010 --> 00:37:35,420
Biri bana yolladı mı
aşk notu mu?
700
00:37:35,440 --> 00:37:36,920
[kıkırdar]
701
00:37:36,940 --> 00:37:38,850
Chris tıpkı...
702
00:37:39,000 --> 00:37:41,270
Bu gizemli kara at.
703
00:37:41,350 --> 00:37:42,940
[erin gülüyor]
704
00:37:44,840 --> 00:37:47,690
Her zaman biliyormuş gibi görünüyor
tam olarak kalbimin olduğu yer.
705
00:37:47,840 --> 00:37:49,600
Evet, kalbin
ve diğer şeyler,
706
00:37:49,620 --> 00:37:52,030
Bana anlattıklarına göre.
707
00:37:52,180 --> 00:37:53,440
Erin...
708
00:37:53,450 --> 00:37:55,510
Frene basmalısın
bu konuda.
709
00:37:55,530 --> 00:37:58,110
Demek istediğim, ne iyi
bundan mı çıkacak?
710
00:37:58,130 --> 00:38:00,200
Gitmeyecek
zaten olduğundan daha uzağa.
711
00:38:00,350 --> 00:38:01,280
Bu sadece...
712
00:38:01,300 --> 00:38:04,520
güzel
bir değişiklik için iyi hissetmek.
713
00:38:04,540 --> 00:38:06,370
[erkekler çağrı-cevap şarkısını söylüyor]
714
00:38:06,530 --> 00:38:08,630
Benim adıma mutlu olabilir misin?
715
00:38:10,700 --> 00:38:12,220
Senin adına sevindim.
716
00:38:13,380 --> 00:38:16,380
[♪♪]
717
00:38:16,540 --> 00:38:17,310
[çığlık atıyor]
718
00:38:17,390 --> 00:38:18,790
Ahh!
719
00:38:18,810 --> 00:38:19,890
Vay!
720
00:38:20,040 --> 00:38:21,460
Pekala Erin.
sıra sende!
721
00:38:21,480 --> 00:38:23,300
Ben...
Ben öyle düşünmüyorum.
722
00:38:23,320 --> 00:38:24,630
Eğer kazanmaya başlarsa
723
00:38:24,650 --> 00:38:26,380
seni istiyorum
biraz gözlerini oymak için.
724
00:38:26,400 --> 00:38:27,230
Bunda hiçbir kural yok.
Hadi.
725
00:38:27,380 --> 00:38:28,150
Bunu anladım!
726
00:38:28,310 --> 00:38:29,300
Hadi, Erin.
727
00:38:29,320 --> 00:38:30,820
Şampiyonla savaşmanın zamanı geldi.
728
00:38:30,900 --> 00:38:33,490
[♪♪]
729
00:38:35,050 --> 00:38:37,000
-Tamam, işte başlıyoruz!
-[homurdanarak]
730
00:38:37,150 --> 00:38:40,170
[♪♪]
731
00:38:41,730 --> 00:38:42,840
[cıvıltılar]
732
00:38:44,820 --> 00:38:46,840
-Ahh!
-Vay be!
733
00:38:48,730 --> 00:38:50,180
Bunu yeterince istemedin!
734
00:38:50,330 --> 00:38:51,570
Fena halde istedim!
735
00:38:51,590 --> 00:38:52,800
Sana kirli dövüşmeni söylemiştim!
736
00:38:54,740 --> 00:38:55,510
Pisliğe ne dersin?
737
00:38:57,590 --> 00:38:59,350
[Chris] Seni içeri getirdim
zil sesi olarak.
738
00:39:02,100 --> 00:39:02,840
Tekrar yapmak ister misin?
739
00:39:02,860 --> 00:39:04,150
[erin] evet, hadi.
740
00:39:15,700 --> 00:39:18,000
[♪♪]
741
00:39:21,600 --> 00:39:24,130
[gevezelik, belirsiz]
742
00:39:37,560 --> 00:39:40,120
-Selam.
-Hey.
743
00:39:40,140 --> 00:39:42,140
Aah.
744
00:39:51,650 --> 00:39:55,570
[♪♪]
745
00:40:06,500 --> 00:40:09,400
[♪♪]
746
00:40:09,420 --> 00:40:11,070
Bilirsin, ben...
747
00:40:11,090 --> 00:40:14,080
biraz devam ediyorum
adamlarla savaş hikayeleri.
748
00:40:14,100 --> 00:40:16,010
Evet?
749
00:40:17,930 --> 00:40:20,680
Hiç savaşla geçen bir gün görmedim
hayatımda.
750
00:40:23,000 --> 00:40:25,920
Demek istediğim, çok şey gördüm
orada korkunç şeyler var.
751
00:40:25,940 --> 00:40:27,770
Bu yalan değil.
752
00:40:29,190 --> 00:40:31,090
Ben...
753
00:40:31,110 --> 00:40:33,280
Temel olarak
yüceltilmiş bir güvenlik görevlisi.
754
00:40:33,430 --> 00:40:35,930
Hey.
755
00:40:35,950 --> 00:40:38,950
Hiç tek atış yapmadım
yaşayan bir hedefte.
756
00:40:42,770 --> 00:40:44,290
Oldukça kötü.
757
00:40:45,630 --> 00:40:48,870
sen hala
ülkenize hizmet ettiniz.
758
00:40:49,020 --> 00:40:51,090
Bence bu oldukça hoş.
759
00:40:52,210 --> 00:40:53,800
Evet?
760
00:40:53,950 --> 00:40:55,470
yapacaksın
bana madalya verir misin?
761
00:40:57,880 --> 00:41:00,390
[♪♪]
762
00:41:02,550 --> 00:41:03,480
Hey, Chris!
763
00:41:03,630 --> 00:41:04,980
Eve gitme zamanı.
764
00:41:05,050 --> 00:41:07,630
Haydi ama anne!
Henüz erken!
765
00:41:07,650 --> 00:41:09,820
Ha, ha, ha. Çok komik.
766
00:41:11,230 --> 00:41:12,390
Güle güle...
767
00:41:12,550 --> 00:41:14,490
Hoşçakal.
768
00:41:15,990 --> 00:41:18,570
Tamam aşkım! Hadi gidelim!
769
00:41:29,500 --> 00:41:31,170
[metin uyarısı zilleri]
770
00:41:39,510 --> 00:41:41,350
[metin uyarısı zilleri]
771
00:41:44,430 --> 00:41:47,190
[♪♪]
772
00:42:10,380 --> 00:42:12,550
[♪♪]
773
00:42:43,140 --> 00:42:45,240
[nefes titriyor]
774
00:42:47,250 --> 00:42:49,420
Uyan, seni orospu çocuğu!
775
00:42:49,570 --> 00:42:51,640
-Uyan dedim!
-Hadi!
776
00:42:51,660 --> 00:42:52,660
gerçekten düşündün mü
öğrenemezdim
777
00:42:52,810 --> 00:42:53,590
Sen ve o sürtük hakkında mı?
778
00:42:53,740 --> 00:42:55,420
Sen neden bahsediyorsun?
779
00:42:55,570 --> 00:42:56,980
Sen özensizsin
ve sen aptalsın, Chris!
780
00:42:57,000 --> 00:42:58,910
Kendinizi açıklayın.
781
00:42:58,930 --> 00:43:01,650
Bebeğim, bu...
bu sadece biz dalga geçiyoruz.
782
00:43:01,670 --> 00:43:02,930
Yakalandın,
seni salak!
783
00:43:03,080 --> 00:43:05,010
Erkek ol Allah aşkına!
784
00:43:05,160 --> 00:43:06,410
[paniklemiş nefes alma]
785
00:43:06,430 --> 00:43:08,580
Bak Nichole...
786
00:43:08,600 --> 00:43:10,350
Bu gerçekten olmadı
o kadar ileri git.
787
00:43:11,830 --> 00:43:13,110
Ne kadar ileri gitti?
788
00:43:14,260 --> 00:43:16,280
Biz...
biraz öpüştük.
789
00:43:16,430 --> 00:43:17,670
Tamam aşkım? Sadece öpüşüyordu.
790
00:43:17,690 --> 00:43:18,840
Cehenneme git!
791
00:43:18,850 --> 00:43:20,280
-Hadi Nikhole!
-[nichole öfkeleniyor]
792
00:43:20,430 --> 00:43:21,780
Az önce gitti
bir şeyden diğerine,
793
00:43:21,860 --> 00:43:23,020
Ve bilmiyorum...
794
00:43:23,180 --> 00:43:25,100
Yemin ederim ki,
hiç seks yapmadık!
795
00:43:25,120 --> 00:43:26,620
Az önce bir şeyler hakkında konuştuk...
796
00:43:26,770 --> 00:43:28,290
Bilmediğim şeyler
Seninle bunun hakkında konuşamam!
797
00:43:28,440 --> 00:43:30,530
Ah, yani bu benim hatam
çünkü benimle konuşamazsın.
798
00:43:30,680 --> 00:43:32,610
- Söylediğim bu değil!
-Peki sen ne diyorsun?
799
00:43:32,630 --> 00:43:34,940
sadece yaşıyorum
uyum sağlamakta çok zorluk çekiyorum...
800
00:43:34,960 --> 00:43:36,370
Bu sadece
lanet bir bahane, Chris!
801
00:43:36,520 --> 00:43:37,520
Hayır, bu bir mazeret değil...
802
00:43:37,520 --> 00:43:38,630
Bana dokunma!
803
00:43:38,780 --> 00:43:41,120
Şu anda bana dokunma.
804
00:43:41,140 --> 00:43:42,450
[Chris] ne yapıyorsun
yapmamı ister misin?
805
00:43:42,470 --> 00:43:43,860
Sana söylemiştim,
Cehenneme gitmeni istiyorum!
806
00:43:43,880 --> 00:43:45,360
[Chris] Üzgün olduğumu söyledim!
807
00:43:45,380 --> 00:43:46,790
[Niş]
Üzgün olman umurumda değil!
808
00:43:46,810 --> 00:43:48,370
Telefonun bende kalıyor Chris.
809
00:43:48,370 --> 00:43:49,880
Ve bu şey her ne ise
onunla,
810
00:43:50,040 --> 00:43:50,880
Buna son vereceksin!
811
00:43:51,040 --> 00:43:52,220
Şimdi!
812
00:43:52,370 --> 00:43:54,980
Ve umut etse iyi olur
onu hiçbir zaman yalnız görmediğimi,
813
00:43:55,060 --> 00:43:57,650
Çünkü onun kıçını öldüreceğim...
ve demek istediğim öldü!
814
00:43:57,800 --> 00:43:58,820
[♪♪]
815
00:44:06,220 --> 00:44:08,330
Ona söyledim
neredeyse hiçbir şey yapmadık,
816
00:44:08,400 --> 00:44:10,390
Ama açıkçası
umursamadı.
817
00:44:10,410 --> 00:44:12,570
Aman tanrım.
818
00:44:12,730 --> 00:44:15,130
Yakalandık.
Bitti.
819
00:44:18,990 --> 00:44:20,230
Peki ne yapacağız?
820
00:44:20,250 --> 00:44:21,900
Ne yapabiliriz?
821
00:44:21,900 --> 00:44:23,400
bunu istemiyorum
evliliğimi bitirmek
822
00:44:23,420 --> 00:44:25,900
Ve eminim ki bunu istemiyorsun
seninkini de bitirmek için.
823
00:44:25,920 --> 00:44:28,410
Hayır.
824
00:44:28,410 --> 00:44:31,330
Hayır. Hayır. Doğru.
825
00:44:31,350 --> 00:44:33,080
Bu saçmalık...
826
00:44:33,100 --> 00:44:35,020
Buna değmez, değil mi?
827
00:44:35,170 --> 00:44:37,580
Taburcu olacağım
artık herhangi bir gün,
828
00:44:37,580 --> 00:44:41,860
Ve muhtemelen yapacağız
Alaska'ya geri dön.
829
00:44:42,010 --> 00:44:43,940
Erin, bu eğlenceliydi ama...
830
00:44:44,090 --> 00:44:46,510
Bitmesi gerekiyor.
831
00:44:46,530 --> 00:44:48,280
Evet.
832
00:44:49,610 --> 00:44:50,990
Olduğu şeydi.
833
00:44:55,120 --> 00:44:57,880
olacağını her zaman biliyorduk
eninde sonunda bitmesi gerekiyor değil mi?
834
00:45:02,200 --> 00:45:05,280
[su akıyor]
835
00:45:05,290 --> 00:45:06,630
[sıçrayan]
836
00:45:06,780 --> 00:45:08,350
[kapı açılır]
837
00:45:10,390 --> 00:45:11,450
[burnunu çekiyor]
838
00:45:11,450 --> 00:45:13,350
[kapı kapanır]
839
00:45:18,290 --> 00:45:21,790
Sorun nedir?
840
00:45:21,790 --> 00:45:22,740
Hiç bir şey.
841
00:45:24,130 --> 00:45:25,070
Emin misin?
842
00:45:27,320 --> 00:45:28,410
Evet.
843
00:45:30,140 --> 00:45:32,890
İster misin belki...
844
00:45:32,910 --> 00:45:36,640
Belki eve gitmek istersin
birkaç günlüğüne mi?
845
00:45:36,660 --> 00:45:38,330
bende var
biraz izin geliyor.
846
00:45:38,480 --> 00:45:39,730
Neden geri dönmüyoruz?
Tennessee'ye,
847
00:45:39,750 --> 00:45:41,750
Anneni ve babanı gördün mü?
848
00:45:41,910 --> 00:45:43,240
Kulağa hoş geliyor mu?
849
00:45:43,260 --> 00:45:45,410
Evet.
850
00:45:45,430 --> 00:45:47,760
Tamam aşkım.
851
00:45:47,840 --> 00:45:49,930
[ağlıyor]
evet, kulağa hoş geliyor.
852
00:45:50,010 --> 00:45:52,820
[♪♪]
853
00:45:52,840 --> 00:45:54,520
Bana hareketlerini göster.
Hadi gidelim.
854
00:46:16,680 --> 00:46:18,420
[bilgi, kapıyı çalıyor]
tatlım? İçeri girebilir miyim?
855
00:46:21,960 --> 00:46:23,950
Sevgilim.
856
00:46:23,960 --> 00:46:26,050
Bana sorunun ne olduğunu söyle.
857
00:46:28,880 --> 00:46:31,470
Haklıydın.
Evlilik zordur.
858
00:46:32,870 --> 00:46:34,640
Konuş benimle tatlım.
859
00:46:34,790 --> 00:46:36,270
Sorun ne?
860
00:46:37,890 --> 00:46:40,150
Bilmiyorum.
861
00:46:41,630 --> 00:46:43,390
Çok zor.
862
00:46:43,540 --> 00:46:44,980
[şefkatle kıkırdar]
863
00:46:45,060 --> 00:46:46,970
Biliyorum.
864
00:46:46,990 --> 00:46:49,660
Onu hâlâ seviyor musun?
865
00:46:54,890 --> 00:46:56,570
Evet. Evet.
866
00:46:56,720 --> 00:46:58,070
Biliyorum
867
00:46:58,220 --> 00:47:02,240
O çocuk
seni hem bedenin hem de ruhunla seviyor.
868
00:47:02,390 --> 00:47:06,340
Dünya üzerinde her şeyi yapardı
seni mutlu etmek için.
869
00:47:06,420 --> 00:47:09,800
Geri kalan her şey
kendini çözebilir.
870
00:47:11,240 --> 00:47:13,160
-[hafifçe] evet.
-Sağ?
871
00:47:13,180 --> 00:47:16,260
Evet. Eminim.
Sadece ağlamaya ihtiyacım vardı.
872
00:47:16,410 --> 00:47:17,570
Bilirsin.
873
00:47:17,590 --> 00:47:19,180
Bilirsin,
Muhtemelen aptallık ediyorum.
874
00:47:21,430 --> 00:47:22,910
Asla.
875
00:47:22,930 --> 00:47:24,020
Ah, tatlım.
876
00:47:25,600 --> 00:47:27,940
[♪♪]
877
00:47:32,770 --> 00:47:35,030
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
878
00:47:40,100 --> 00:47:42,540
Selam. Daha iyi misin?
879
00:47:46,940 --> 00:47:49,010
O elbiseyi sakladığına sevindim.
880
00:47:50,720 --> 00:47:54,050
Sen beş alarmlı bir yangınsın
o şeyin içinde.
881
00:47:55,460 --> 00:47:57,850
[♪♪]
882
00:48:10,890 --> 00:48:12,030
seni seviyorum.
883
00:48:14,470 --> 00:48:16,870
Seninim.
884
00:48:19,490 --> 00:48:22,080
[♪♪]
885
00:48:30,910 --> 00:48:32,500
[woods] dinle beni jon.
886
00:48:32,650 --> 00:48:34,150
Kavga mı ettiniz?
887
00:48:34,170 --> 00:48:35,590
Hayır.
888
00:48:35,670 --> 00:48:37,510
Öyle bir şey yok.
889
00:48:38,660 --> 00:48:39,840
Biz iyiydik.
890
00:48:39,990 --> 00:48:42,770
Biz...Biz iyiyiz.
891
00:48:44,850 --> 00:48:46,850
Mutluyuz.
892
00:48:47,000 --> 00:48:49,590
orada mıydı
erin ile büyük bir patlama
893
00:48:49,610 --> 00:48:51,280
Ortadan kaybolmadan önce mi?
894
00:48:51,430 --> 00:48:55,340
[♪♪]
895
00:48:55,360 --> 00:48:56,740
[adam inler, hayal kırıklığına uğrar]
896
00:49:00,360 --> 00:49:01,240
Haydi.
897
00:49:03,030 --> 00:49:04,770
Vur şunu dostum.
898
00:49:04,790 --> 00:49:07,080
Ah, dostum.
899
00:49:09,370 --> 00:49:11,350
Artık acıttığını biliyorum
ama zamanla
900
00:49:11,370 --> 00:49:13,110
göreceksin
seni daha güçlü yaptı.
901
00:49:13,130 --> 00:49:15,780
-Evet, evet...
-ah! Zil!
902
00:49:15,800 --> 00:49:17,300
Doldur şunu dostum!
903
00:49:17,380 --> 00:49:18,790
-Ah!
-Ah, haydi!
904
00:49:18,810 --> 00:49:21,120
-Bebeğim, bu yakındı.
-Şunu izle.
905
00:49:21,140 --> 00:49:22,290
Tamam aşkım.
906
00:49:22,310 --> 00:49:23,390
İğrençsin.
907
00:49:26,050 --> 00:49:27,040
[inanılmaz bir şekilde kıkırdar]
908
00:49:27,040 --> 00:49:28,150
Lanet olsun Nichole.
909
00:49:28,300 --> 00:49:29,540
Neden sadece
sürahiden içecek misin?
910
00:49:29,560 --> 00:49:32,040
Sadece kendimi veriyorum
biraz sıvı cesaret.
911
00:49:32,060 --> 00:49:34,560
Ah, kahretsin.
Sormak istiyor muyum?
912
00:49:34,710 --> 00:49:36,320
Neden yapmadın?
Bana Chris ve Erin'den bahseder misin?
913
00:49:37,660 --> 00:49:39,810
Chris bana bildiğini söyledi.
914
00:49:39,830 --> 00:49:41,640
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum Ash.
915
00:49:41,660 --> 00:49:43,310
Dinle Nichole.
916
00:49:43,330 --> 00:49:44,660
Bu benim işim değil
917
00:49:44,740 --> 00:49:45,980
Ve ben-ben istemedim
kızışacak şeyler.
918
00:49:46,000 --> 00:49:48,580
[acı bir şekilde alay eder]
peki, durum kızışacak.
919
00:49:48,730 --> 00:49:49,730
Tamam, dinle.
920
00:49:49,750 --> 00:49:51,820
Aralarında her şey bitti.
921
00:49:51,840 --> 00:49:53,750
Tamam aşkım?
922
00:49:53,900 --> 00:49:56,080
Bunu neden araştıralım ki?
923
00:49:56,240 --> 00:49:57,990
Başka kimsenin incinmesine gerek yok...
924
00:49:58,010 --> 00:50:00,240
Yani sanırım bu yanlış
burada gerçeği konuşmak için mi?
925
00:50:00,260 --> 00:50:01,920
Kesinlikle.
Bir düşün.
926
00:50:02,070 --> 00:50:03,470
Ah, yaptım.
927
00:50:04,500 --> 00:50:05,670
Nichole. Hadi.
928
00:50:05,690 --> 00:50:06,740
Hey, hey, hey, nicho...
929
00:50:06,760 --> 00:50:08,080
Liberty'nin biraz kestirmeye ihtiyacı var.
930
00:50:08,100 --> 00:50:10,110
Sorun olmayacağını düşünüyorsun
kızımı geri alsaydım?
931
00:50:11,430 --> 00:50:12,840
-Bekle bir saniye.
-[erin] evet, elbette.
932
00:50:12,860 --> 00:50:14,580
-Sadece oynuyoruz.
-Evet.
933
00:50:14,590 --> 00:50:16,030
"Oynamayı" seviyorsun
ailemle mi?
934
00:50:16,180 --> 00:50:17,250
Hey! Selam Nicole.
935
00:50:17,270 --> 00:50:18,920
-Ah, ben...
-bir dakika içinde kül!
936
00:50:18,940 --> 00:50:21,020
konuşmak istiyorum
arkadaşım Erin'e.
937
00:50:21,040 --> 00:50:23,200
[Chris] Hey, Nicole!
938
00:50:23,280 --> 00:50:24,700
Neden sen ve Ash yapmıyorsunuz?
çiftler oynayalım mı?
939
00:50:24,780 --> 00:50:26,610
düşündüm
Sırada Jon'un sırası vardı.
940
00:50:26,770 --> 00:50:27,690
Onu aldatmak istemiyorum.
941
00:50:27,710 --> 00:50:29,540
Sorun değil. İyiyim.
942
00:50:30,940 --> 00:50:32,270
İyi misin Jon?
943
00:50:32,270 --> 00:50:33,530
İyisin"?
944
00:50:33,550 --> 00:50:35,210
O iyi!
945
00:50:35,290 --> 00:50:37,050
Peki onu istemezdim
dışlanmış hissetmek.
946
00:50:37,200 --> 00:50:38,790
Nichole, neden yapmıyorsun?
gelip oturur musun?
947
00:50:38,940 --> 00:50:40,200
İşte bebeğim.
948
00:50:40,220 --> 00:50:41,290
Telefonunuzu geri alın.
949
00:50:41,450 --> 00:50:44,110
Gerçekten iyi bir çocuk oldun.
950
00:50:44,130 --> 00:50:47,390
Artık aşk dolu mesajlaşmak yok
küçük Erin'le.
951
00:50:49,620 --> 00:50:50,710
Merhaba Jon.
952
00:50:50,730 --> 00:50:53,710
Doğruluk mu cesaret mi?
953
00:50:53,730 --> 00:50:55,650
[sessizce] bunu yapma.
954
00:50:56,980 --> 00:50:59,150
Şey...
955
00:50:59,300 --> 00:51:00,560
Kesinlikle gerçek.
956
00:51:00,570 --> 00:51:01,560
Gerçek şu ki...
957
00:51:01,580 --> 00:51:03,130
Karın
958
00:51:03,150 --> 00:51:05,990
Ortalığı karıştırıyordu
kocamla birlikte.
959
00:51:06,140 --> 00:51:08,410
sana cesaret ediyorum
bu konuda bir şeyler yapmak için.
960
00:51:09,920 --> 00:51:11,070
Ah evet!
961
00:51:11,090 --> 00:51:12,480
Yaklaşık bir aydır,
962
00:51:12,490 --> 00:51:15,310
O oldu
onunla gizlice dolaşmak.
963
00:51:15,330 --> 00:51:18,880
öyle olduğunu bilmiyordun sanırım
orospu bir fahişeyle evli.
964
00:51:21,340 --> 00:51:24,100
[♪♪]
965
00:51:25,420 --> 00:51:26,750
[ağlıyor]
966
00:51:26,770 --> 00:51:30,330
[nichole] eğer olursan
tekrar kocamın yanına gel,
967
00:51:30,350 --> 00:51:33,250
Seni kendim öldüreceğim!
968
00:51:33,270 --> 00:51:35,110
[♪♪]
969
00:51:37,280 --> 00:51:39,610
[ağlıyor]
970
00:51:49,460 --> 00:51:50,960
[hıçkırarak]
971
00:51:58,780 --> 00:52:01,130
Bu doğru mu?
972
00:52:05,550 --> 00:52:07,360
Üzgünüm.
973
00:52:07,380 --> 00:52:09,460
bilmiyorum
ne yapmamı istiyorsun?
974
00:52:09,480 --> 00:52:12,220
Gitmemi mi istiyorsun, yoksa...
975
00:52:12,370 --> 00:52:14,230
[ağlıyor]
976
00:52:15,540 --> 00:52:17,480
Çok üzgünüm.
977
00:52:23,640 --> 00:52:26,120
Lütfen benden nefret etme.
978
00:52:28,140 --> 00:52:30,950
[iç çeker]
bana ne olduğunu söyle.
979
00:52:32,390 --> 00:52:33,750
Ben çok üzgünüm.
980
00:52:35,500 --> 00:52:37,420
Çok çok üzgünüm.
981
00:52:39,010 --> 00:52:41,460
[hızlı silah sesleri ateşleniyor]
982
00:52:53,930 --> 00:52:56,260
Yani dostum,
ne düşünüyordun?
983
00:52:56,420 --> 00:52:59,020
Açıkçası düşünmüyordum.
Küçük adam öyleydi.
984
00:52:59,180 --> 00:53:01,600
Evet, demek istediğin şey...
gerçekten küçük olanı mı kastediyorsun?
985
00:53:01,750 --> 00:53:03,920
Ah, bu yüzden mi bütün hanımlar
bana "kielbasa" mı diyorsun?
986
00:53:03,940 --> 00:53:05,530
Hayır, sana kielbasa diyorlar
Nefesin yüzünden kardeşim.
987
00:53:07,780 --> 00:53:09,200
Hadi.
Hadi gidelim.
988
00:53:12,280 --> 00:53:13,710
-[tahta çatlıyor]
-[inleme]
989
00:53:13,780 --> 00:53:16,040
Hey!
990
00:53:16,190 --> 00:53:18,880
Maden kuyusu dostum.
991
00:53:19,030 --> 00:53:20,950
Binlercesi burada.
Adımına dikkat etmelisin.
992
00:53:21,110 --> 00:53:22,940
Bitirdiğimi sanıyordum
mayın tarlalarıyla
993
00:53:22,960 --> 00:53:23,960
Afganistan'dan sonra.
994
00:53:24,110 --> 00:53:24,840
[tahtaya vurur]
995
00:53:48,740 --> 00:53:50,800
Hey, sanırım annem
dışarı çıkmayı planlıyor
996
00:53:50,800 --> 00:53:52,080
Doğum günüm için.
997
00:53:52,230 --> 00:53:53,800
Beni gönderdi
bu canavar alışveriş listesi,
998
00:53:53,810 --> 00:53:55,470
yani sanırım
yemek pişirmeyi planlıyor
999
00:53:55,490 --> 00:53:57,160
Tüm zaman boyunca o burada.
1000
00:53:57,310 --> 00:53:59,310
Kulağa hoş geliyor.
1001
00:53:59,330 --> 00:54:01,250
Evet...
1002
00:54:01,330 --> 00:54:02,920
Sadece onun sıkışıp kalmasını istemiyorum
1003
00:54:03,070 --> 00:54:04,590
mutfakta
tüm zaman boyunca, biliyor musun?
1004
00:54:04,740 --> 00:54:06,000
Ben de düşünüyordum
belki düşünebiliriz
1005
00:54:06,150 --> 00:54:07,150
Bazı eğlenceli şeyler
onunla yapmak için şehirde dolaşıyorum.
1006
00:54:07,150 --> 00:54:08,670
Herhangi bir fikrin var mı?
1007
00:54:08,820 --> 00:54:10,930
Şey...
1008
00:54:11,080 --> 00:54:12,260
Bilmiyorum.
1009
00:54:12,420 --> 00:54:14,180
Hadi.
1010
00:54:16,340 --> 00:54:18,560
Tek bir eğlenceli şey düşünemezsin
onunla ne alakası var?
1011
00:54:20,850 --> 00:54:22,940
Demek istediğim, ne yapmak istersen
bana uyar.
1012
00:54:24,000 --> 00:54:26,240
[♪♪]
1013
00:54:27,860 --> 00:54:29,030
Tanrım, keşke
bana bağırırsın.
1014
00:54:30,190 --> 00:54:31,950
Sen neden bahsediyorsun?
1015
00:54:32,030 --> 00:54:33,450
Keşke yapsaydın
sadece bana bağır.
1016
00:54:33,530 --> 00:54:35,620
Şundan daha iyi
şu pasif-agresif şey.
1017
00:54:36,790 --> 00:54:38,350
Sadece menüyü okuyorum.
1018
00:54:38,350 --> 00:54:40,350
Beni affettiğini söylemiştin.
1019
00:54:40,370 --> 00:54:41,790
Seni affettim.
1020
00:54:41,870 --> 00:54:43,800
Sadece devam etmek istiyorum.
1021
00:54:43,870 --> 00:54:46,110
Nasıl devam etmemiz gerekiyor?
ya bunu konuşmazsak?
1022
00:54:46,130 --> 00:54:48,300
Ne anlamı var?
1023
00:54:48,450 --> 00:54:49,710
Oldu.
1024
00:54:49,860 --> 00:54:51,120
Seni affediyorum.
1025
00:54:51,140 --> 00:54:52,860
Ne konuşulacak?
1026
00:54:52,880 --> 00:54:54,960
Şu gerçeğe ne dersiniz?
Senin için berbat bir eş oldum
1027
00:54:54,980 --> 00:54:57,810
Ve umursamıyor gibisin
bu konuda en azından biraz?
1028
00:54:57,960 --> 00:55:00,310
Bu bana şöyle hissettiriyor
artık beni sevmiyorsun
1029
00:55:02,800 --> 00:55:04,980
sana hizmet edebilirim
boşanma kağıtları.
1030
00:55:05,130 --> 00:55:07,150
İstediğin bu mu?
1031
00:55:10,380 --> 00:55:11,400
Erin, hadi.
1032
00:55:11,550 --> 00:55:13,220
sana vermiyorum
sessiz muamele.
1033
00:55:13,230 --> 00:55:16,720
Sadece karar vermeye çalışıyorum
pastırma veya sosis üzerinde.
1034
00:55:16,740 --> 00:55:18,000
İşte bu.
1035
00:55:20,330 --> 00:55:23,390
Anneni yürüyüşe çıkar
çölde.
1036
00:55:23,410 --> 00:55:26,000
Bir sürü parkur var
orada.
1037
00:55:29,730 --> 00:55:30,510
Tamam aşkım.
1038
00:55:45,600 --> 00:55:46,440
Merhaba Chris?
1039
00:55:53,030 --> 00:55:54,700
Dinlemek.
1040
00:55:54,850 --> 00:55:57,870
Sadece bilmeni istiyorum
Affetmeye inanıyorum.
1041
00:55:59,430 --> 00:56:00,620
Evet?
1042
00:56:02,210 --> 00:56:03,520
yani sanırım
hepimiz oldukça çürümüş hissediyoruz
1043
00:56:03,540 --> 00:56:04,710
Her şey hakkında.
1044
00:56:07,880 --> 00:56:10,300
Neden olmasın
sadece geçmiş mi diyoruz?
1045
00:56:12,540 --> 00:56:13,890
Evet.
1046
00:56:13,960 --> 00:56:15,140
Evet elbette.
1047
00:56:18,280 --> 00:56:20,560
Peki o zaman.
1048
00:56:21,730 --> 00:56:23,900
[♪♪]
1049
00:56:27,310 --> 00:56:28,190
[çakıl çıtırtısı]
1050
00:56:30,220 --> 00:56:32,130
Selam.
1051
00:56:32,130 --> 00:56:34,320
Seni oradan gördüm.
1052
00:56:36,730 --> 00:56:39,200
Evet, doğrudan içine girdik.
değil mi?
1053
00:56:40,490 --> 00:56:43,970
Jon'un öyle olduğunu düşünmüyorum
bana bir daha güvenmeyecek misin?
1054
00:56:43,990 --> 00:56:45,900
Olacağını söylüyor
onu geçebilir,
1055
00:56:45,920 --> 00:56:48,590
Ama bilmiyorum.
1056
00:56:51,820 --> 00:56:53,650
Nihole nasıl?
1057
00:56:53,670 --> 00:56:56,260
Ah, onu kim anlayabilir ki?
1058
00:56:56,340 --> 00:56:58,050
[kıkırdar]
1059
00:56:59,430 --> 00:57:00,770
Selam.
1060
00:57:00,920 --> 00:57:03,770
Orada olduğun için teşekkür ederim
sana ihtiyacım olduğunda.
1061
00:57:05,850 --> 00:57:08,520
Ben de sana aynısını söyleyebilirim.
1062
00:57:10,440 --> 00:57:12,780
Ben... gitsem iyi olur.
1063
00:57:13,930 --> 00:57:15,860
Evet. Tamam aşkım.
1064
00:57:17,180 --> 00:57:19,280
[♪♪]
1065
00:57:21,700 --> 00:57:23,580
[ateş ediliyor]
1066
00:57:28,040 --> 00:57:30,960
[♪♪]
1067
00:57:46,390 --> 00:57:48,100
[trompette "reveille" çalıyor]
1068
00:57:49,870 --> 00:57:51,820
[şakalar]
1069
00:57:54,900 --> 00:57:56,490
[öğürme]
1070
00:57:58,980 --> 00:58:00,160
[erin] istemiyorum
fazla heyecanlanmak.
1071
00:58:00,310 --> 00:58:01,490
Neden?
1072
00:58:01,640 --> 00:58:02,990
Hamilesin.
Sen sağlıklısın.
1073
00:58:03,070 --> 00:58:04,500
Bebek sağlıklı.
1074
00:58:04,570 --> 00:58:05,830
Sadece endişeleniyorum.
1075
00:58:05,910 --> 00:58:07,000
Bu harika bir haber.
1076
00:58:07,080 --> 00:58:09,170
Bu yeni bir başlangıç.
1077
00:58:10,490 --> 00:58:12,670
Bu bizim geleceğimiz.
1078
00:58:14,070 --> 00:58:16,510
[ikisi de kıkırdar]
1079
00:58:31,080 --> 00:58:31,860
[kapı açılıyor]
1080
00:58:35,680 --> 00:58:36,490
Neye bakıyorsun?
1081
00:58:37,920 --> 00:58:38,920
Hiç bir şey.
1082
00:58:38,920 --> 00:58:40,530
Ben sadece...
1083
00:58:40,680 --> 00:58:42,530
Bazı yolları araştırıyorum.
1084
00:58:47,770 --> 00:58:49,930
ne düşünüyorsun
"sam" isminden mi?
1085
00:58:49,950 --> 00:58:51,450
Jon Jr.'ı istemiyor musun?
1086
00:58:51,600 --> 00:58:52,530
[ikisi de kıkırdar]
1087
00:58:52,550 --> 00:58:54,840
Hayır, bu çok saçma.
1088
00:58:56,120 --> 00:58:59,530
Bilmiyorum.
Ya kızsa?
1089
00:58:59,550 --> 00:59:01,220
Sam de bir kız için çalışıyor.
1090
00:59:02,450 --> 00:59:03,800
Belki.
1091
00:59:03,950 --> 00:59:05,560
[jon kıkırdar]
1092
00:59:05,710 --> 00:59:08,520
[♪♪]
1093
00:59:30,640 --> 00:59:31,900
[derin bir nefes alır]
1094
00:59:31,920 --> 00:59:33,250
Merhaba.
1095
00:59:33,400 --> 00:59:34,640
Hey. Sadece gidiyorum.
1096
00:59:34,650 --> 00:59:36,920
Orada dikkatli ol.
1097
00:59:37,070 --> 00:59:38,760
Evet.
1098
00:59:38,830 --> 00:59:40,480
Seni seviyorum.
1099
00:59:40,500 --> 00:59:42,260
Seni seviyorum.
1100
00:59:43,930 --> 00:59:45,720
-Güle güle.
-Güle güle.
1101
00:59:49,330 --> 00:59:51,340
[♪♪]
1102
00:59:51,500 --> 00:59:52,830
İşte buydu.
1103
00:59:52,850 --> 00:59:55,330
Bundan sonra kimse onu görmedi.
1104
00:59:55,350 --> 00:59:57,500
birisi
Onu görmüş olmalıyım Jon.
1105
00:59:57,520 --> 01:00:00,400
Genç, hamile kadınlar
bir anda ortadan kaybolmayın.
1106
01:00:02,520 --> 01:00:04,620
[♪♪]
1107
01:00:27,810 --> 01:00:29,380
[hat zili]
1108
01:00:29,530 --> 01:00:30,720
[sesli mesaj selamlaması]
merhaba. Bu Erin.
1109
01:00:30,870 --> 01:00:31,960
Mesaj bırakın.
1110
01:00:31,980 --> 01:00:33,810
Kim olabilir bu?
1111
01:00:33,890 --> 01:00:36,150
Hey. konuşmadın
Erin'e hiç gittin değil mi?
1112
01:00:36,220 --> 01:00:38,370
Merhaba. Bu Erin.
1113
01:00:38,390 --> 01:00:40,060
Sizce
belki kaybolmuştur?
1114
01:00:40,210 --> 01:00:41,820
[jon] eğer kaybolursa,
beni arardı.
1115
01:00:41,970 --> 01:00:44,160
Belki resepsiyon yoktur
o nerede?
1116
01:00:44,310 --> 01:00:46,820
[♪♪]
1117
01:00:48,070 --> 01:00:48,830
Merhaba. Bu Erin.
1118
01:00:48,900 --> 01:00:50,640
Kimse Erin'in nerede olduğunu bilmiyor.
1119
01:00:50,660 --> 01:00:53,620
[♪♪]
1120
01:00:54,890 --> 01:00:57,170
[gönder]
9-1-1. Acil durumunuz nedir?
1121
01:00:57,250 --> 01:00:59,590
Eşim kayıp.
1122
01:01:03,570 --> 01:01:06,430
[♪♪]
1123
01:01:11,170 --> 01:01:12,850
[köpek havlıyor]
1124
01:01:14,260 --> 01:01:16,020
[woods] gittiğini söylüyorsun
o sabah tekrar uyuyabildiniz mi?
1125
01:01:16,170 --> 01:01:17,410
Gittiği sabah mı?
1126
01:01:17,430 --> 01:01:19,860
Evet, belki
bir saat daha mı?
1127
01:01:20,010 --> 01:01:21,580
Yani kimse seni görmedi
o sabah?
1128
01:01:21,600 --> 01:01:23,530
sanmıyorum
Daha sonraya kadar evden çıktım.
1129
01:01:23,600 --> 01:01:25,030
Bütün gün ne yapıyordun?
1130
01:01:26,270 --> 01:01:27,760
Sadece oyun oynuyorum.
1131
01:01:27,780 --> 01:01:28,700
[woods] bu arada karınız
1132
01:01:28,780 --> 01:01:29,780
çıktı
hiçliğin ortasında.
1133
01:01:31,280 --> 01:01:33,690
Onun bir şey yaşadığını düşünüyorsun...
1134
01:01:33,710 --> 01:01:35,780
Kötü yön duygusu.
1135
01:01:35,930 --> 01:01:38,030
Endişelenmedin
kaybolacak mıydı?
1136
01:01:38,040 --> 01:01:39,770
Ne yapmam gerekiyordu?
1137
01:01:39,790 --> 01:01:42,460
"Hayır, gidemezsin" mi diyorsun?
1138
01:01:43,940 --> 01:01:45,200
Az önce yaptı.
1139
01:01:45,220 --> 01:01:47,610
Ve geç oldu.
1140
01:01:47,630 --> 01:01:49,950
Eve gelmedi ve...
1141
01:01:49,960 --> 01:01:52,450
İşte o zaman başladım
gerçekten endişelenmek için.
1142
01:01:52,470 --> 01:01:54,540
Neden bu kadar bekledin?
1143
01:01:54,560 --> 01:01:56,230
Bilirsin,
1144
01:01:56,380 --> 01:01:58,060
Polisler bile yapmıyor
bir kişinin kayıp olduğunu düşünmek
1145
01:01:58,140 --> 01:02:00,210
48 saat sonra gidene kadar.
1146
01:02:00,230 --> 01:02:01,730
[det. Tabor kuşkuyla alay eder.]
1147
01:02:02,980 --> 01:02:04,570
Demek istediğim, bunu görüyorum
her zaman televizyonda.
1148
01:02:04,720 --> 01:02:06,650
Ama bizi aradığınızda,
1149
01:02:06,800 --> 01:02:09,630
Hamile karınız kayıptı
tam 24 saat boyunca
1150
01:02:09,650 --> 01:02:11,800
2.000 mil karelik alanda
mojave çölünün
1151
01:02:11,820 --> 01:02:13,470
110 derece sıcaklıkta.
1152
01:02:13,490 --> 01:02:15,810
herhangi bir fikrin var mı
1153
01:02:15,820 --> 01:02:18,250
Bu tür bir ısı ne kadar tehlikeli
hamile bir kadına mı?
1154
01:02:18,400 --> 01:02:19,310
Evet kimse bilmiyordu
neredeydin?
1155
01:02:19,330 --> 01:02:20,980
Herkes nerede olduğumu biliyordu.
1156
01:02:21,000 --> 01:02:22,590
Tanıdığım herkese gittim.
1157
01:02:22,660 --> 01:02:24,260
Tanıdığım herkesi aradım.
1158
01:02:24,410 --> 01:02:25,480
[woods] evet... Yaptın.
1159
01:02:25,480 --> 01:02:28,150
Erin'in kaybolmasından saatler sonra.
1160
01:02:28,170 --> 01:02:30,090
Emin oldun
tanıdığın herkes
1161
01:02:30,250 --> 01:02:32,660
Endişeli sesini duydum
o gün.
1162
01:02:32,660 --> 01:02:33,600
Ben öyle değildim...
1163
01:02:33,750 --> 01:02:34,930
Beni dinle jon.
1164
01:02:35,010 --> 01:02:37,490
Bu en önemlisi
hayatının anı.
1165
01:02:37,510 --> 01:02:38,920
Bize söylemek istediğini biliyorum
1166
01:02:38,940 --> 01:02:41,420
Ve bunun ağırlığını al
omuzlarından.
1167
01:02:41,440 --> 01:02:43,610
Karımı seviyorum.
1168
01:02:43,680 --> 01:02:45,940
O zaman bize söyle
o nerede Jon.
1169
01:02:48,170 --> 01:02:50,200
[♪♪]
1170
01:02:58,030 --> 01:02:58,870
[kapıyı çalıyor]
1171
01:03:00,180 --> 01:03:01,110
Merhaba.
1172
01:03:01,130 --> 01:03:02,350
Bay Lee?
1173
01:03:02,350 --> 01:03:05,040
Evet? Yardımcı olabilir miyim?
1174
01:03:05,190 --> 01:03:07,360
Ben dedektif Tabor'um.
Burası Dedektif Woods.
1175
01:03:07,360 --> 01:03:08,540
konuşuyoruz
tüm sakinlere
1176
01:03:08,690 --> 01:03:10,530
Ve merak ediyorduk
eğer sana sorabilseydik
1177
01:03:10,550 --> 01:03:11,800
Hakkında birkaç soru
yan komşunuz,
1178
01:03:11,950 --> 01:03:13,200
Erin Corwin'i mi?
1179
01:03:13,210 --> 01:03:16,140
Evet? Tabii ki.
1180
01:03:16,220 --> 01:03:17,480
[orman] duydun
kayıp olduğunu mu?
1181
01:03:17,550 --> 01:03:20,810
Evet. Yani herkeste var.
1182
01:03:20,960 --> 01:03:22,460
En son ne zaman hatırlıyor musun
onu gördüğünü mü?
1183
01:03:22,480 --> 01:03:24,480
Tanrım, bu olmalı...
1184
01:03:24,560 --> 01:03:26,890
Birkaç hafta önce,
sanırım.
1185
01:03:27,050 --> 01:03:28,730
Neler oluyor?
1186
01:03:28,880 --> 01:03:31,050
Biz de sadece soruyorduk
Kayıp komşunuz hakkında.
1187
01:03:31,050 --> 01:03:32,140
Sen bayansın. Lee mi?
1188
01:03:32,160 --> 01:03:33,310
Evet.
1189
01:03:33,330 --> 01:03:35,640
Hiç konuştunuz mu?
1190
01:03:35,660 --> 01:03:38,810
Sana hiç güvendi mi?
kişisel bir şey hakkında mı?
1191
01:03:38,830 --> 01:03:40,330
[rahatsız edici bir şekilde gülüyor]
1192
01:03:40,410 --> 01:03:43,480
Evet, demek istediğim
bazen takılırdık,
1193
01:03:43,500 --> 01:03:45,670
Ama bir nevi işlerini yapıyorlar
biz bir nevi kendi işimizi yapıyoruz.
1194
01:03:45,750 --> 01:03:46,840
Mm-hmm.
1195
01:03:46,910 --> 01:03:48,660
-Sen ve Jon ikiniz de denizci misiniz?
-Evet.
1196
01:03:48,680 --> 01:03:50,820
Hiç takıldınız mı?
sadece ikiniz mi?
1197
01:03:50,840 --> 01:03:52,840
Ben ve Jon? Hayır.
1198
01:03:53,000 --> 01:03:54,090
Asla.
1199
01:03:54,240 --> 01:03:56,240
[woods] o yüzden asla
karısından bahsetti mi?
1200
01:03:56,260 --> 01:03:57,850
Ya da işler nasıl gidiyordu
evliliğinde mi?
1201
01:03:57,930 --> 01:03:59,020
Sahip değilim
1202
01:03:59,090 --> 01:04:00,760
Herhangi bir yararlı bilgi
sizin için.
1203
01:04:00,910 --> 01:04:01,670
Üzgünüm.
1204
01:04:01,690 --> 01:04:03,190
Tamam aşkım.
1205
01:04:03,260 --> 01:04:06,750
Peki, eğer sana bir şey gelirse
yardımcı olabileceğini düşündüğünüz
1206
01:04:06,770 --> 01:04:08,440
Lütfen tereddüt etmeyin
aramak için.
1207
01:04:09,850 --> 01:04:11,780
-Teşekkür ederim.
-Teşekkürler.
1208
01:04:12,940 --> 01:04:15,160
[♪♪]
1209
01:04:24,120 --> 01:04:25,530
San Bernardino ilçesi
şerif departmanı
1210
01:04:25,550 --> 01:04:27,270
Bize FBI'ın
ve sınır devriyesi,
1211
01:04:27,290 --> 01:04:29,770
Los Angeles'ın yanı sıra
ve Kern ilçesi şerifleri,
1212
01:04:29,790 --> 01:04:32,110
Hepsi katılıyor mu
genişleyen aramada
1213
01:04:32,130 --> 01:04:34,050
19 yaşındaki Erin Corwin için.
1214
01:04:36,300 --> 01:04:38,390
[jessie]
bu benim için gerçekten zor.
1215
01:04:38,540 --> 01:04:41,120
Asla bir sırra ihanet etmem
1216
01:04:41,120 --> 01:04:43,060
Ama gerçekten korkmaya başladım.
1217
01:04:43,140 --> 01:04:44,140
Komşuları söyledi
1218
01:04:44,290 --> 01:04:45,730
Onları duyacaklardı
her zaman kavga etmek.
1219
01:04:45,810 --> 01:04:47,060
Peki...
1220
01:04:47,220 --> 01:04:49,230
Eğer kavga ediyorlarsa,
muhtemelen onunla ilgiliydi.
1221
01:04:49,310 --> 01:04:51,400
"o"? DSÖ?
1222
01:04:51,550 --> 01:04:52,630
Chris.
1223
01:04:52,650 --> 01:04:54,800
Yani tahmin etmem gerekirse.
1224
01:04:54,820 --> 01:04:56,160
Jessie.
1225
01:04:57,820 --> 01:05:00,140
Sadece bana ne olduğunu anlat.
1226
01:05:00,150 --> 01:05:01,830
Neden kavga etsinler?
Chris hakkında mı?
1227
01:05:03,980 --> 01:05:07,080
Erin ve Chris'in bir sorunu vardı
bir süreliğine.
1228
01:05:07,240 --> 01:05:09,250
[♪♪]
1229
01:05:09,330 --> 01:05:11,810
Şimdiye kadar yaptıkları tek şey,
hemen hemen, birbirimizi öpüyoruz,
1230
01:05:11,820 --> 01:05:12,740
Ve bu kadardı.
1231
01:05:12,760 --> 01:05:14,760
[♪♪]
1232
01:05:16,500 --> 01:05:18,180
Chris ve Erin'in bir ilişkisi mi vardı?
1233
01:05:19,490 --> 01:05:21,270
bilmiyorum
eğer buna böyle dersem,
1234
01:05:21,340 --> 01:05:23,430
Ama evet, öyleydiler
biraz oynuyoruz.
1235
01:05:23,590 --> 01:05:24,770
Ancak karısı bunu öğrendikten sonra,
1236
01:05:24,920 --> 01:05:26,160
Her şeyi sonlandırdılar,
1237
01:05:26,180 --> 01:05:27,420
Ve işte bu kadardı.
1238
01:05:27,440 --> 01:05:29,090
Bir an çirkinleşti
1239
01:05:29,110 --> 01:05:31,170
Ama herkes bunu aştı.
1240
01:05:31,190 --> 01:05:32,110
Sona erdi.
1241
01:05:32,260 --> 01:05:33,950
Herkes bunu aştı mı?
1242
01:05:34,100 --> 01:05:35,280
Erin'in kocası bile mi?
1243
01:05:36,690 --> 01:05:39,690
[♪♪]
1244
01:05:39,840 --> 01:05:41,360
Bilmiyorum.
1245
01:05:41,510 --> 01:05:44,270
Erin çok çabaladı
onu aşmak için,
1246
01:05:44,290 --> 01:05:46,110
Ama... O aptal şiir.
1247
01:05:46,130 --> 01:05:47,880
Yani beni unutma.
1248
01:05:51,190 --> 01:05:53,190
[chris] pes etme
ve ben de yapmayacağım.
1249
01:05:53,190 --> 01:05:54,800
Umarım benim gibi,
1250
01:05:54,880 --> 01:05:56,620
Hala düşünüyorsun
Seni seviyorum.
1251
01:05:56,640 --> 01:05:57,590
[jessie] olay...
1252
01:05:58,880 --> 01:06:00,470
...hiç bitmedi.
1253
01:06:00,550 --> 01:06:01,960
[kapı sesi]
1254
01:06:01,980 --> 01:06:04,730
[♪♪]
1255
01:06:18,070 --> 01:06:20,320
[♪♪]
1256
01:06:23,400 --> 01:06:24,660
[jessie]
Gideceğini biliyordum
1257
01:06:24,810 --> 01:06:26,560
Başı dertte,
ama bunu hiç düşünmemiştim...
1258
01:06:26,560 --> 01:06:31,060
Daha yeni düşmüştü
onun için çok zor.
1259
01:06:31,060 --> 01:06:33,080
Sen benim sırrım gibisin
1260
01:06:33,230 --> 01:06:36,010
Yani sana söyleyebilirim
tüm sırlarım.
1261
01:06:36,080 --> 01:06:38,010
Sana aşığım Erin.
1262
01:06:38,160 --> 01:06:40,400
[♪♪]
1263
01:06:40,420 --> 01:06:42,510
Ve sonra hamile kaldı.
1264
01:06:44,670 --> 01:06:46,850
Jessie, tahmin et ne oldu?
1265
01:06:48,080 --> 01:06:49,580
Hamileyim!
1266
01:06:49,600 --> 01:06:50,860
[kıkırdayarak]
1267
01:06:51,010 --> 01:06:52,690
biliyorum
Bu konuda çok heyecanlıyım.
1268
01:06:52,770 --> 01:06:54,360
Chris'e söylemek için sabırsızlanıyorum.
1269
01:06:55,840 --> 01:06:57,680
[Chris]
benim olduğundan emin misin?
1270
01:06:57,700 --> 01:07:00,990
Evet. Eminim senindir.
1271
01:07:03,440 --> 01:07:05,870
Sahip olacağız
kendi ailemiz.
1272
01:07:06,020 --> 01:07:09,870
[♪♪]
1273
01:07:10,030 --> 01:07:12,040
[jessie]
öyle bir noktaya geldik ki
1274
01:07:12,190 --> 01:07:13,710
Onun hakkında konuşuyorduk, mesela
1275
01:07:13,790 --> 01:07:16,340
Tanrım, biz 14 yaşında kızlardık.
1276
01:07:17,610 --> 01:07:19,720
[♪♪]
1277
01:07:30,710 --> 01:07:33,050
-Merhaba.
-MERHABA.
1278
01:07:33,070 --> 01:07:34,400
Sadece gidiyorum.
1279
01:07:34,550 --> 01:07:37,460
Orada dikkatli ol.
1280
01:07:37,480 --> 01:07:39,140
Seni seviyorum.
1281
01:07:39,300 --> 01:07:41,070
Seni seviyorum.
1282
01:07:44,150 --> 01:07:45,910
-Tamam, hoşçakal.
-Güle güle.
1283
01:07:49,640 --> 01:07:52,170
[♪♪]
1284
01:07:54,900 --> 01:07:56,420
Yapmalıyız
polisi ara, tamam mı?
1285
01:07:56,570 --> 01:07:58,880
[♪♪]
1286
01:08:03,650 --> 01:08:06,430
[♪♪]
1287
01:08:17,840 --> 01:08:19,360
Öhöm.
1288
01:08:21,690 --> 01:08:23,510
Seni geri getirdik Jon.
1289
01:08:23,520 --> 01:08:25,340
Çünkü artık biliyoruz
1290
01:08:25,360 --> 01:08:27,010
O Erin'in bebeği
senin değildi
1291
01:08:27,010 --> 01:08:28,190
Ve sen bunu biliyordun.
1292
01:08:28,350 --> 01:08:29,290
Ne?
1293
01:08:29,360 --> 01:08:30,510
O senin bebeğin değildi.
1294
01:08:30,530 --> 01:08:32,440
Chris'indi.
1295
01:08:32,460 --> 01:08:35,110
Ve sen buna dayanamadın.
1296
01:08:35,130 --> 01:08:37,460
Neden bahsediyorsun?
Bunun Chris'e ait olduğunu hiç düşünmemiştim.
1297
01:08:37,610 --> 01:08:38,610
Hadi.
1298
01:08:38,630 --> 01:08:40,020
Sen aptal değilsin Jon.
1299
01:08:40,040 --> 01:08:41,800
Onu takip ettin
o sabah çöle,
1300
01:08:41,880 --> 01:08:43,540
Ve onu öldürdün.
1301
01:08:43,690 --> 01:08:46,530
Hayır.
1302
01:08:46,550 --> 01:08:48,360
Yapmadım.
1303
01:08:48,380 --> 01:08:50,790
Erin'in annesiyle konuştuk
ve onun en iyi arkadaşı.
1304
01:08:50,810 --> 01:08:53,040
Erin ve Chris'in olduğunu biliyoruz
birbirimizi görmeye devam ettik
1305
01:08:53,050 --> 01:08:54,720
Arkanda.
1306
01:08:54,870 --> 01:08:56,560
Ne?
1307
01:08:56,710 --> 01:08:58,150
Bize söylemek istiyorsun
bilmediğin mi?
1308
01:08:59,490 --> 01:09:01,400
[iç çeker]
1309
01:09:02,490 --> 01:09:04,450
[huzursuz bir nefes alır]
1310
01:09:07,890 --> 01:09:09,160
Bilmiyordum.
1311
01:09:09,310 --> 01:09:10,810
Evet, yaptın Jon.
1312
01:09:10,830 --> 01:09:12,500
Sen yaptın.
1313
01:09:12,650 --> 01:09:14,170
İşte bu yüzden onu öldürdün.
1314
01:09:14,320 --> 01:09:17,500
[♪♪]
1315
01:09:17,580 --> 01:09:19,800
Karımı ben öldürmedim.
1316
01:09:22,490 --> 01:09:25,510
Adın Jon Corwin mi?
1317
01:09:25,660 --> 01:09:27,490
Evet.
1318
01:09:27,510 --> 01:09:30,420
Karın Erin Corwin mi?
1319
01:09:30,570 --> 01:09:32,020
Evet.
1320
01:09:32,090 --> 01:09:34,350
Karınızın nerede olduğunu biliyor musunuz?
1321
01:09:34,500 --> 01:09:37,690
Hayır.
1322
01:09:37,840 --> 01:09:39,930
Bir şeyin var mıydı
onun ortadan kaybolmasıyla mı ilgisi var?
1323
01:09:40,080 --> 01:09:41,940
Hayır.
1324
01:09:45,030 --> 01:09:48,030
Hiç karınıza sebep oldunuz mu?
herhangi bir bedensel yaralanma var mı?
1325
01:09:49,180 --> 01:09:50,870
Hayır.
1326
01:09:54,190 --> 01:09:56,290
Karını mı öldürdün?
1327
01:09:57,950 --> 01:09:59,940
Bir şeyin var mı?
1328
01:09:59,950 --> 01:10:02,600
İkinci bir lastik izi seti.
1329
01:10:02,620 --> 01:10:04,550
Burada yalnız değildi.
1330
01:10:06,460 --> 01:10:07,890
Hayır.
1331
01:10:17,880 --> 01:10:18,470
Hakkında yalan söyledin
Erin'le ilişkiniz.
1332
01:10:18,620 --> 01:10:20,120
Neden?
1333
01:10:20,140 --> 01:10:22,120
Bilmiyorum.
Önemli olduğunu düşünmedim.
1334
01:10:22,130 --> 01:10:23,730
Ben de şöyle derdim:
tam orada,
1335
01:10:23,890 --> 01:10:25,890
Bize yine yalan söyledin.
1336
01:10:25,910 --> 01:10:27,460
Gerçek dışında her şey
1337
01:10:27,480 --> 01:10:29,800
Olması gereken kadar ekler
Senin için çok kötü bir haber, Chris.
1338
01:10:29,820 --> 01:10:32,580
Böyle bir şey suçtur
denizcilerde.
1339
01:10:32,730 --> 01:10:34,470
Bu seni askeri mahkemeye çıkarır.
1340
01:10:34,490 --> 01:10:36,150
biz değiliz
evlilik polisi, Chris.
1341
01:10:36,310 --> 01:10:38,580
umurumuzda değil
macarena'yı kiminle yapıyorsun?
1342
01:10:38,660 --> 01:10:40,750
Ama eğer dans partneriniz
kayboluyor--
1343
01:10:40,830 --> 01:10:42,900
Özellikle hamileyse
çocuğunla...
1344
01:10:42,920 --> 01:10:45,590
Peki bizim mesleğimizde
biz buna diyoruz
1345
01:10:45,670 --> 01:10:47,570
İlgi çekici bir set
tesadüflerden ibaret.
1346
01:10:47,590 --> 01:10:49,820
Benim çocuğum değildi.
1347
01:10:49,840 --> 01:10:51,240
Bundan emin misin?
1348
01:10:51,260 --> 01:10:53,100
Hiç seks yapmadık.
1349
01:10:53,250 --> 01:10:56,270
O zaman neden bu kadar endişeleniyorsun
askeri mahkeme hakkında mı?
1350
01:10:56,420 --> 01:10:58,770
Yani, biz ortalığı karıştırdık
biraz, ama bu...
1351
01:10:58,920 --> 01:11:00,350
[tabor] ama sen hiç gitmedin
tüm yol boyunca mı?
1352
01:11:00,500 --> 01:11:01,770
biliyoruz
Erin'in en iyi arkadaşından
1353
01:11:01,920 --> 01:11:03,850
Sen ve Erin
seks yaptım, Chris.
1354
01:11:04,000 --> 01:11:05,610
Bu doğru değil.
1355
01:11:05,690 --> 01:11:07,260
Tamam, o zaman bize yol göster.
1356
01:11:07,280 --> 01:11:09,670
Seninle seks yaptı.
ama bir şekilde fark etmedin mi?
1357
01:11:09,690 --> 01:11:10,860
Hayır, demek istediğim...
1358
01:11:11,010 --> 01:11:14,120
[orman] ister misin
metinlerini okudunuz mu?
1359
01:11:15,270 --> 01:11:17,180
Hayır.
1360
01:11:17,200 --> 01:11:20,210
Her şeyi bildiğimizi varsayalım.
1361
01:11:21,940 --> 01:11:24,850
Bir karım ve çocuğum var
tutmak istediğim şey.
1362
01:11:24,870 --> 01:11:26,200
Anlayabilirsin
1363
01:11:26,360 --> 01:11:28,360
Bunu neden istemeyeyim
dışarı çıkmak.
1364
01:11:28,360 --> 01:11:30,040
Ah, tamamen anlıyoruz.
1365
01:11:30,190 --> 01:11:31,860
Aslında,
1366
01:11:31,880 --> 01:11:33,210
nedenini de anlayabiliriz
1367
01:11:33,360 --> 01:11:34,970
Bütün bu problemi isterdin
gitmek için.
1368
01:11:36,220 --> 01:11:37,770
O gün Erin'le hiç tanışmadım.
1369
01:11:41,800 --> 01:11:43,870
Erin'in arabasını bulduk.
1370
01:11:43,890 --> 01:11:47,210
Ve iki set
lastik izleri.
1371
01:11:47,230 --> 01:11:49,820
Jeepinize uygun bir set.
1372
01:11:51,570 --> 01:11:54,240
Erin'le hiç tanışmadım
o gün arkadaşlar.
1373
01:11:55,400 --> 01:11:57,480
Peki neden bu kadar yalan?
1374
01:11:57,500 --> 01:11:59,660
Onun cesedi nerede, Chris?
1375
01:12:01,890 --> 01:12:04,320
Bilmiyor musun?
1376
01:12:04,340 --> 01:12:06,500
Bak, düşündüm
her şeyi biliyordun.
1377
01:12:08,250 --> 01:12:09,340
Chris sana sormadı
1378
01:12:09,420 --> 01:12:11,320
Onunla gitmek
o gün çöle mi?
1379
01:12:11,340 --> 01:12:12,840
Hayır, hayır. O gün değil.
1380
01:12:12,990 --> 01:12:14,750
Ama diyorsun ki,
normalde öyle mi?
1381
01:12:14,910 --> 01:12:17,010
Evet.
1382
01:12:17,090 --> 01:12:19,070
Peki o gün neden farklıydı?
sence?
1383
01:12:19,090 --> 01:12:20,350
bilmiyorum
sadece varsayıyorum
1384
01:12:20,500 --> 01:12:23,520
Onun dışarıda olduğunu
maden kuyusu arıyoruz.
1385
01:12:23,600 --> 01:12:24,840
Maden şaftı mı?
1386
01:12:24,860 --> 01:12:26,580
Evet, var...
1387
01:12:26,600 --> 01:12:28,930
Bilmiyorum, var
milyonlarcası dışarıda,
1388
01:12:29,090 --> 01:12:32,090
Ve Chris'in her zaman bu fikri vardı
o şunu istiyordu...
1389
01:12:32,110 --> 01:12:33,700
Eski bir maden kuyusunu havaya uçurun.
1390
01:12:33,850 --> 01:12:35,940
Oraya giderdik.
bir şeyleri vururduk, biliyorsun,
1391
01:12:36,090 --> 01:12:37,280
Bir şeyleri havaya uçurun.
1392
01:12:37,430 --> 01:12:39,930
Ama Chris bunu almıştı, ımm,
bu propan tankı,
1393
01:12:39,950 --> 01:12:43,370
Ve ben de istiyordum
onunla eski bir madeni havaya uçurmak için.
1394
01:12:43,450 --> 01:12:45,710
Bu çok faydalı. Teşekkürler.
1395
01:12:45,860 --> 01:12:47,670
Evet.
1396
01:12:48,960 --> 01:12:50,440
[orman]
eğer biri onu bulabilirse
1397
01:12:50,460 --> 01:12:51,870
Sensin Doug.
1398
01:12:51,880 --> 01:12:53,220
Ama ne yazık ki,
1399
01:12:53,290 --> 01:12:54,940
Bu artık değil
bir kurtarma operasyonu.
1400
01:12:54,950 --> 01:12:57,050
Bu artık bir kurtarma operasyonu.
1401
01:12:57,130 --> 01:12:58,630
Bir önseziyle hareket ediyoruz
1402
01:12:58,780 --> 01:13:01,120
Kurbanımızın düşmüş olabileceğini
Buradaki eski madenlerden biri.
1403
01:13:01,140 --> 01:13:03,210
Peki, cehennem, buradaki vadi
1404
01:13:03,230 --> 01:13:05,790
Yüzlerce mayın var
hepsi kendi başına
1405
01:13:05,810 --> 01:13:06,960
Bu işaretlenmemiş.
1406
01:13:06,960 --> 01:13:08,790
Sonsuzdur.
1407
01:13:08,810 --> 01:13:10,630
Çok yakında.
1408
01:13:10,640 --> 01:13:12,720
Yani, temelde deniyoruz
çölde iğne bulmak.
1409
01:13:12,740 --> 01:13:14,890
Çok yakında.
1410
01:13:14,910 --> 01:13:17,160
[♪♪]
1411
01:13:28,590 --> 01:13:30,590
[iç çeker]
1412
01:13:40,660 --> 01:13:42,100
[güm ses]
1413
01:13:42,180 --> 01:13:43,580
Hazır mısın anne?
1414
01:13:43,600 --> 01:13:46,060
Evet bebeğim, yakında gidiyoruz.
1415
01:13:47,440 --> 01:13:48,770
[iç çeker]
1416
01:13:48,920 --> 01:13:51,110
biz değiliz
burayı özleyeceğim.
1417
01:13:51,260 --> 01:13:53,340
Bu insanlar asla
bırakın bizi.
1418
01:13:53,350 --> 01:13:54,840
Hiçbirinin önemi yok
neyse bebeğim.
1419
01:13:54,840 --> 01:13:57,280
Bunu arkamızda bırakalım, olur mu?
1420
01:13:57,360 --> 01:14:00,530
Alaska'ya vardığımızda,
dünün haberi olacak.
1421
01:14:00,680 --> 01:14:02,450
[motor çalışıyor]
1422
01:14:03,620 --> 01:14:06,080
[♪♪]
1423
01:14:14,540 --> 01:14:17,040
Peki. İndir onu.
1424
01:14:17,190 --> 01:14:19,300
Güzel ve kolay.
1425
01:14:19,450 --> 01:14:21,470
[♪♪]
1426
01:14:28,560 --> 01:14:30,370
Biraz daha.
1427
01:14:30,390 --> 01:14:32,940
Devam etmek.
1428
01:14:43,400 --> 01:14:45,500
Ah, olabilirdik
burada bir şey var arkadaşlar.
1429
01:14:45,570 --> 01:14:48,330
Tommy, sola dön
birkaç derece.
1430
01:14:48,410 --> 01:14:50,250
Ve biraz daha yakın.
1431
01:14:51,750 --> 01:14:54,130
Sadece bir dokunuş daha.
1432
01:14:56,730 --> 01:14:59,010
[♪♪]
1433
01:15:01,740 --> 01:15:02,660
[Doug inliyor]
1434
01:15:02,680 --> 01:15:04,920
Boynuzlar.
1435
01:15:05,080 --> 01:15:06,580
Hayır.
1436
01:15:06,590 --> 01:15:09,350
Tamam aşkım. Yukarı getir.
Devam edelim.
1437
01:15:10,670 --> 01:15:12,360
Yorucu arama
Erin Corwin için
1438
01:15:12,430 --> 01:15:15,080
Devam ediyor
yedi uzun hafta boyunca.
1439
01:15:15,100 --> 01:15:16,190
Yüzlerce insan
1440
01:15:16,340 --> 01:15:19,030
2.000 mil kareyi kapsıyor
çölün,
1441
01:15:19,110 --> 01:15:22,200
Ve şu ana kadar hiçbir iz yok
kayıp kadının.
1442
01:15:22,280 --> 01:15:23,590
Yetkililer bana
1443
01:15:23,610 --> 01:15:25,260
Yapacaklarını
aramayı bırak
1444
01:15:25,280 --> 01:15:27,660
24 saat içinde.
1445
01:15:34,120 --> 01:15:36,860
Ama sen bunu Chris'in yaptığını düşünüyorsun.
değil mi?
1446
01:15:36,880 --> 01:15:38,790
O hâlâ şüpheli...
1447
01:15:38,940 --> 01:15:40,380
Evet.
1448
01:15:40,460 --> 01:15:42,050
Ve eğer ortaya çıkmazsa,
1449
01:15:42,200 --> 01:15:45,220
O orospu çocuğu alacak
ondan uzak, değil mi?
1450
01:15:45,370 --> 01:15:46,450
Jon...
1451
01:15:46,470 --> 01:15:49,640
bu mümkün
onu asla bulamayabiliriz.
1452
01:15:56,720 --> 01:15:59,070
Birkaç mayın daha var
bu bölgede yukarı.
1453
01:15:59,220 --> 01:16:00,490
Ulaşmak daha zor,
ama kim bilir?
1454
01:16:02,320 --> 01:16:05,240
Bak, Doug.
Sen elinden geleni yaptın.
1455
01:16:05,390 --> 01:16:08,150
Ah, vazgeçmiyorum.
1456
01:16:08,310 --> 01:16:10,250
[yoğun bir şekilde iç çeker]
1457
01:16:10,320 --> 01:16:12,710
[♪♪]
1458
01:16:14,420 --> 01:16:16,590
Evet. Evet, işte bu.
1459
01:16:21,990 --> 01:16:23,930
Ah...
1460
01:16:24,000 --> 01:16:25,430
Benzin.
1461
01:16:27,670 --> 01:16:30,100
Bu ne?
1462
01:16:33,350 --> 01:16:36,020
Evet. İşte bu.
Olmalı.
1463
01:16:38,000 --> 01:16:40,110
[♪♪]
1464
01:17:04,360 --> 01:17:06,890
[♪♪]
1465
01:17:18,880 --> 01:17:21,320
[♪♪]
1466
01:17:24,380 --> 01:17:28,830
[siren bağırır]
1467
01:17:38,840 --> 01:17:40,990
Memur
bana sorunu anlatmadı.
1468
01:17:41,010 --> 01:17:42,250
Hız mı yapıyordum?
1469
01:17:42,400 --> 01:17:43,250
Hayır.
1470
01:17:43,400 --> 01:17:44,920
Christopher Lee,
1471
01:17:45,070 --> 01:17:47,830
Tutuklusun
birinci derece cinayetten.
1472
01:17:47,850 --> 01:17:49,830
Ne?
1473
01:17:49,850 --> 01:17:51,660
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ne?
1474
01:17:51,680 --> 01:17:53,640
Bebeğim?
1475
01:17:54,910 --> 01:17:56,690
[flaş patlaması]
1476
01:18:02,190 --> 01:18:03,940
[♪♪]
1477
01:18:31,710 --> 01:18:32,720
Yani...
1478
01:18:32,800 --> 01:18:35,450
Bu büyük sürpriz nerede?
1479
01:18:35,450 --> 01:18:37,390
Atlayın. Size göstereceğim.
1480
01:18:42,140 --> 01:18:45,240
[♪♪]
1481
01:18:58,490 --> 01:18:59,900
[kıkırdama]
1482
01:18:59,920 --> 01:19:00,920
[motor kapanıyor]
1483
01:19:01,070 --> 01:19:03,670
[♪♪]
1484
01:19:20,610 --> 01:19:21,920
Peki...
1485
01:19:21,940 --> 01:19:24,610
itiraf edeceğim
bu bir sürpriz.
1486
01:19:31,620 --> 01:19:35,270
Peki burası
senin için gerçekten önemli mi?
1487
01:19:35,290 --> 01:19:36,700
Buraya çok geliyorum.
1488
01:19:39,630 --> 01:19:41,120
[erin kıkırdar]
1489
01:19:47,280 --> 01:19:48,800
Gözlerini kapat.
1490
01:19:48,950 --> 01:19:50,210
[erin gülüyor]
1491
01:19:50,360 --> 01:19:52,720
Ne yapıyorsun aptal?
1492
01:19:53,880 --> 01:19:55,890
Kısa bir sorum var.
1493
01:19:57,140 --> 01:20:00,060
ne düşünüyorsun
"Sam" ismi hakkında mı?
1494
01:20:01,460 --> 01:20:02,890
Bundan hoşlanmıyorum.
1495
01:20:03,040 --> 01:20:04,630
Evet.
1496
01:20:04,650 --> 01:20:06,650
Ben de değil. Bu aptalca.
1497
01:20:09,400 --> 01:20:11,320
[erin iç çeker]
1498
01:20:11,400 --> 01:20:13,160
Tamam, onları açabilir miyim?
1499
01:20:17,570 --> 01:20:18,720
Bay. Lee,
1500
01:20:18,740 --> 01:20:22,170
"Suçsuzum" sözünü verdiniz
bu suça.
1501
01:20:22,320 --> 01:20:23,390
Bu doğru mu?
1502
01:20:23,410 --> 01:20:25,340
Evet efendim.
1503
01:20:37,350 --> 01:20:41,260
Ve sen, ah, sen aldın
bugün buradaki stand
1504
01:20:41,410 --> 01:20:43,020
Jürinin duyabilmesi için
1505
01:20:43,100 --> 01:20:45,100
O Erin Corwin
sana başka seçenek bırakmadı
1506
01:20:45,250 --> 01:20:48,010
Ama yapmak
ne yaptığını kabul ediyorsun
1507
01:20:48,030 --> 01:20:52,360
öyleydi
spontane bir tutku suçu,
1508
01:20:52,440 --> 01:20:54,870
Ve soğukkanlı değil,
kasıtlı cinayet--
1509
01:20:55,020 --> 01:20:55,870
Bu doğru mu?
1510
01:20:57,110 --> 01:20:59,290
O istedi
ailemi yok etmek.
1511
01:21:00,520 --> 01:21:02,100
Bay Lee, ah...
1512
01:21:02,120 --> 01:21:03,280
[iç çeker]
1513
01:21:03,430 --> 01:21:04,770
...neden sen
Erin'le araba kullanmak
1514
01:21:04,780 --> 01:21:06,270
Çöle mi?
1515
01:21:06,290 --> 01:21:10,050
onunla konuşmak istedim
her şeyden uzak,
1516
01:21:10,120 --> 01:21:12,880
Bakalım yapabildim mi
ona biraz mantıklı konuş.
1517
01:21:12,960 --> 01:21:14,380
ona söylemek istedim
1518
01:21:14,460 --> 01:21:16,890
o ve ben değildik
birlikte bitecek.
1519
01:21:17,040 --> 01:21:20,520
Alabildin mi?
ona kadar mı?
1520
01:21:21,970 --> 01:21:23,390
Hayır.
1521
01:21:24,900 --> 01:21:28,310
Oldukça uzun bir yolculuk
çöle doğru, bay. Lee.
1522
01:21:28,460 --> 01:21:29,470
Yalnızca Tanrı bilir
1523
01:21:29,630 --> 01:21:30,980
Çok zamanın vardı
Davanızı yapmak için.
1524
01:21:32,480 --> 01:21:34,150
Yok edecekti
ben ve ailem,
1525
01:21:34,300 --> 01:21:35,720
Ve o umursamadı.
1526
01:21:35,740 --> 01:21:38,240
Beni bir noktaya kadar itti
az önce koptuğum yer.
1527
01:21:39,730 --> 01:21:41,910
Erin'i mi suçluyorsun?
1528
01:21:43,160 --> 01:21:45,250
Eğer sadece dinleseydi
akıl yürütmek...
1529
01:21:46,420 --> 01:21:48,750
Gerekeni yaptım.
1530
01:21:50,590 --> 01:21:53,980
[savcı]
bize ne yaptığını gösterir misin?
1531
01:21:54,000 --> 01:21:56,260
[♪♪]
1532
01:22:07,440 --> 01:22:09,560
Peki ne yaptın?
1533
01:22:11,930 --> 01:22:12,930
[Chris homurdanıyor]
1534
01:22:12,950 --> 01:22:13,940
[nefes nefese kalır]
1535
01:22:14,100 --> 01:22:16,500
[♪♪]
1536
01:22:16,520 --> 01:22:18,010
[homurdanıyor]
1537
01:22:18,020 --> 01:22:20,020
Sen dedin ki...
gerçekten çok mu sert çektin?
1538
01:22:20,180 --> 01:22:21,030
Sağ?
1539
01:22:21,180 --> 01:22:22,340
Evet.
1540
01:22:22,360 --> 01:22:24,270
[savcı]
yalnızca birkaç saniye geçti.
1541
01:22:24,290 --> 01:22:26,110
O hâlâ hayattaydı... sen
orada durabilirdik, değil mi?
1542
01:22:26,120 --> 01:22:27,620
-HAYIR.
-Duramaz mıydın?
1543
01:22:27,780 --> 01:22:28,630
Hayır.
1544
01:22:28,780 --> 01:22:30,960
[♪♪]
1545
01:22:31,110 --> 01:22:33,450
Biz...
30 saniye içinde.
1546
01:22:33,470 --> 01:22:34,460
Durabilirdin.
1547
01:22:34,540 --> 01:22:36,020
Hayır.
1548
01:22:36,040 --> 01:22:38,360
Artık yaklaşıyoruz
bir dakika içinde.
1549
01:22:38,380 --> 01:22:39,300
Yapması mümkün değil
1550
01:22:39,380 --> 01:22:40,450
Hala tekmeliyorum
bu noktada?
1551
01:22:40,470 --> 01:22:41,950
-Durabilirdin.
-Yapamadım.
1552
01:22:41,970 --> 01:22:43,970
Kesinlikle,
hareket etmeyi bıraktığında--
1553
01:22:44,050 --> 01:22:45,030
- Duramadım.
-Neden olmasın?
1554
01:22:45,040 --> 01:22:46,140
Hiçbir şey beni durduramazdı
1555
01:22:46,220 --> 01:22:47,870
Bu noktada...
Çok kızgındım!
1556
01:22:47,890 --> 01:22:49,300
[savcı] bu noktada
1557
01:22:49,310 --> 01:22:50,980
Hareket etmiyordu,
mücadele etmiyordu...
1558
01:22:51,130 --> 01:22:52,720
-Hayır.
-Bunun olacağını görmemişti.
1559
01:22:52,880 --> 01:22:54,040
Ama sen hala çekiyordun
1560
01:22:54,040 --> 01:22:55,150
Ve o hareket etmiyor.
1561
01:22:55,300 --> 01:22:58,820
[♪♪]
1562
01:23:02,310 --> 01:23:04,050
[kokluyor]
1563
01:23:04,070 --> 01:23:06,500
Bir dakika 20 saniye.
1564
01:23:07,720 --> 01:23:08,920
Bırakabilirsiniz.
1565
01:23:11,320 --> 01:23:12,670
[güm ses]
1566
01:23:12,820 --> 01:23:15,010
[♪♪]
1567
01:23:23,020 --> 01:23:25,180
Lütfen kürsüye çıkın, Bay. Lee.
1568
01:23:26,410 --> 01:23:28,350
[♪♪]
1569
01:23:31,260 --> 01:23:33,080
Evet.
1570
01:23:33,100 --> 01:23:34,840
Sen yaptın
1571
01:23:34,860 --> 01:23:37,360
Ne gerekliydi...
1572
01:23:37,440 --> 01:23:41,350
120 kiloluk bir kadına...
1573
01:23:41,370 --> 01:23:45,680
Üç haftalık hamile
çocuğunuzla birlikte,
1574
01:23:45,700 --> 01:23:46,830
Bir ...
1575
01:23:47,950 --> 01:23:49,520
...Garrot
1576
01:23:49,540 --> 01:23:52,880
Az önce oldun
ortalıkta yatmak.
1577
01:23:52,950 --> 01:23:55,550
Sonra attın
cansız bedeni...
1578
01:23:58,220 --> 01:23:59,530
...140 metrelik bir düşüş
1579
01:23:59,550 --> 01:24:01,720
Maden şaftı
1580
01:24:01,870 --> 01:24:03,680
Sanki o hiçbir şeymiş gibi
ama bir çöp parçası.
1581
01:24:07,470 --> 01:24:09,210
Daha sonra denedin
1582
01:24:09,230 --> 01:24:10,890
Madeni çökertmek için
1583
01:24:10,970 --> 01:24:13,880
Propan tankını kullanarak
yanınızda getirdiğiniz.
1584
01:24:13,900 --> 01:24:16,810
Bu kesinlikle olurdu
delilleri yok etti,
1585
01:24:16,960 --> 01:24:18,140
Ama sanırım sen değildin
1586
01:24:18,300 --> 01:24:20,630
Nişancı
o gün orada olman gerekiyordu.
1587
01:24:20,650 --> 01:24:21,570
[ateş sesi duyulur]
1588
01:24:21,650 --> 01:24:23,570
Öyle miydin?
1589
01:24:25,740 --> 01:24:27,800
Gerekeni yaptım.
1590
01:24:27,820 --> 01:24:28,890
Evet.
1591
01:24:28,910 --> 01:24:30,410
Bunu sen söyledin.
1592
01:24:30,490 --> 01:24:33,920
Ve tam olarak ne
yaptın mı Chris?
1593
01:24:35,400 --> 01:24:37,000
Onu öldürdüm.
1594
01:24:41,330 --> 01:24:43,930
İddianame dinleniyor
sayın onur.
1595
01:24:46,080 --> 01:24:47,430
[tokmak vuruşları]
1596
01:24:49,680 --> 01:24:52,100
[♪♪]
1597
01:25:16,960 --> 01:25:18,520
Biliyorsun, son kez
1598
01:25:18,520 --> 01:25:21,130
Biz üçümüzdük
bu odada birlikte...
1599
01:25:22,780 --> 01:25:25,800
...iznini istedim
Erin'le evlenmek.
1600
01:25:29,810 --> 01:25:31,930
Olabileceğimi düşünüyorsun
onunla bir dakika yalnız mı kalacağız?
1601
01:25:33,550 --> 01:25:35,130
Elbette yapabilirsin.
1602
01:25:35,150 --> 01:25:36,270
[burnunu çekiyor]
1603
01:25:52,980 --> 01:25:55,080
Seni seviyorum Erin.
1604
01:25:57,000 --> 01:25:59,840
Keşke sahip olsaydım
sana bunu daha fazlasını anlattım.
1605
01:26:01,080 --> 01:26:02,900
[jon] "ama sonra bir gün,
1606
01:26:02,920 --> 01:26:06,180
Ön kapıyı açtım
Küçük Erin'i içeri almak için ve--
1607
01:26:06,330 --> 01:26:08,570
[erin]
peki sen ne düşünüyorsun?
1608
01:26:08,590 --> 01:26:11,240
[jon] ...orada, onun yerine,
bu güzel kız mıydı
1609
01:26:11,240 --> 01:26:12,500
Bana gülümsüyor.
1610
01:26:12,520 --> 01:26:15,350
[yavaşça kıkırdar]
1611
01:26:15,430 --> 01:26:17,260
sana söylüyorum,
hemen orada,
1612
01:26:17,410 --> 01:26:19,190
İşim bitti.
1613
01:26:20,510 --> 01:26:22,360
O bana sahipti.
1614
01:26:27,940 --> 01:26:32,430
[♪♪]
1615
01:26:32,450 --> 01:26:33,370
[♪♪]
1616
01:26:46,700 --> 01:26:50,350
[♪♪]